1 00:03:29,967 --> 00:03:32,200 - ACUM, Dle. DE AUR, CUM TE POT AJUTA? 2 00:03:32,200 --> 00:03:35,100 - „HUNK”. Spune-mi „HUNK” PENTRU ACUM. 3 00:03:35,100 --> 00:03:36,533 - ÎN REGULĂ. 4 00:03:36,533 --> 00:03:38,467 - MULȚUMESC CĂ M-ați VĂZUT LA O PREZENTARE ATÂT DE SCURTĂ. 5 00:03:38,467 --> 00:03:40,033 NIMENI ALTUL N-AR FACE. 6 00:03:40,033 --> 00:03:42,500 - AI FĂCUT SĂ SUNETĂ O CHETIUNE DE VIAȚĂ SAU DE MOARTE. 7 00:03:42,500 --> 00:03:44,967 - DA, PAI, ESTE. 8 00:03:44,967 --> 00:03:46,233 PENTRU EL. 9 00:03:46,233 --> 00:03:47,867 - CINE ESTE EL? 10 00:03:47,867 --> 00:03:51,200 - LUI--NUMELE LUI ESTE BRADLEY BRINKMAN. 11 00:03:51,200 --> 00:03:52,733 - UNDE E EL? 12 00:03:55,500 --> 00:03:59,433 - AICI. 13 00:03:59,433 --> 00:04:01,667 SUNT BRADLEY BRINKMAN. 14 00:04:01,667 --> 00:04:03,367 PE INTERIOR ORUM. 15 00:04:03,367 --> 00:04:05,133 - Uită-te, jucându-mă SCHIZOFRENIA NU ESTE A MEA... 16 00:04:05,133 --> 00:04:06,467 - YAH, ȘTIU, ȘTIU, Ştiu. 17 00:04:06,467 --> 00:04:10,667 Uite, DOC, NU ȚI AI VORIT NICIODATĂ SA DEVENI ALTUL? 18 00:04:10,667 --> 00:04:14,933 CINEVA EMOZANT, CINEVA FANTASTIC? 19 00:04:14,933 --> 00:04:17,200 DOAR SE ÎNTÂMPLĂ SĂ SUNT ASTA CINEVA FANTASTIC BRADLEY 20 00:04:17,200 --> 00:04:18,967 BRINKMAN A DORIT SĂ DEVENE. 21 00:04:18,967 --> 00:04:20,800 SI APOI A DEVENIT. 22 00:04:20,800 --> 00:04:23,467 - CINEVA CU UN FANTASTIC IMAGINAȚIE, VĂ ADICI. 23 00:04:23,467 --> 00:04:26,367 - Ştiu că sună nebunesc, DAR TREBUIE SĂ AUDIȚI POVESTEA MEA. 24 00:04:26,367 --> 00:04:28,567 TIMPUL CURGE PENTRU BRADLEY. 25 00:04:28,567 --> 00:04:29,900 SI PENTRU MINE. 26 00:04:29,900 --> 00:04:31,433 - ÎN REGULĂ. 27 00:04:31,433 --> 00:04:35,067 VOI AUDI POVESTEA VOASTRA, DAR ESTE TIMP SE ECHIZEAZĂ ȘI PENTRU NOI. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,233 ASA DE CE NU ÎNCEPEȚI 29 00:04:37,233 --> 00:04:39,100 CU PRIMA Oara CĂ TU ÎNCEPUT-- 30 00:04:39,100 --> 00:04:41,567 - ȘI BRADLEY BRINKMAN. 31 00:04:41,567 --> 00:04:44,800 - PRIMA Oara CĂ TU ȘI BRADLEY BRINKMAN A ÎNCEPUT 32 00:04:44,800 --> 00:04:46,467 SA SIMTI ASA. 33 00:04:46,467 --> 00:04:49,567 - Doctore, dacă te conving, ÎMI PRIMI CAZUL? 34 00:04:51,567 --> 00:04:53,300 - ASCULT, Dle. DE AUR. 35 00:04:55,033 --> 00:04:58,233 - PÂNĂ ÎN ACUM ȘASE SĂPTĂMÂNI, I CHIAR ERA BRADLEY BRINKMAN. 36 00:04:58,233 --> 00:04:59,900 HACK, HACK COMPUTER. 37 00:04:59,900 --> 00:05:02,300 AM PETRECUT CEI CINCI ANI DIN CĂCÂND COLEGIUL A fost înlănțuit de A 38 00:05:02,300 --> 00:05:04,000 TASTATURA CALCULATORULUI. 39 00:05:04,000 --> 00:05:05,967 CU EXCEPȚIA PENTRU MELE IMAGINATIA, Adica. 40 00:05:10,033 --> 00:05:12,033 Întotdeauna am visat cu ochii deschisi DESPRE A FI UNUL DINTRE ACEIA 41 00:05:12,033 --> 00:05:14,800 BĂIEȚI IMPOSIBIL DE MIȘTI VEZI ÎN FILME 42 00:05:14,800 --> 00:05:16,433 SAU COMERCIALE. 43 00:05:16,433 --> 00:05:19,567 ȘTII, BĂRUL CARE CONDUCĂ MASERATIS ȘI ALERGĂ 44 00:05:19,567 --> 00:05:21,933 CORPORAȚII MAJORE. 45 00:05:21,933 --> 00:05:26,100 GENUL CARE PUCURĂ CU FEMEILE ŞI ÎNCREDEREA ÎN SINE. 46 00:05:26,100 --> 00:05:28,500 ȘTII, BĂRUL CARE Arata EXCELENT ÎN ACEI BRIGHIT DE BIKINI 47 00:05:28,500 --> 00:05:30,400 CARE RĂSCĂ LA Crăpați-vă chiflele. 48 00:05:32,933 --> 00:05:35,033 Din păcate, PERPETUI Visarea cu ochii deschisi NU PĂREA 49 00:05:35,033 --> 00:05:37,900 MARE ȘEFUL MEU, CONSTANTIN CONSTAPOPOLIS 50 00:05:37,900 --> 00:05:39,767 A CALCULATELOR CONSTAPOPOLIS. 51 00:05:51,167 --> 00:05:53,567 - VISE DE ZI? 52 00:05:53,567 --> 00:05:56,400 ȚI PLATĂ SCRIE PENTRU MINE VISE? 53 00:05:56,400 --> 00:05:58,100 - SALUT, domnule. CONSTAPOPOLIS. 54 00:05:58,100 --> 00:06:00,333 AM FOST-- CHIAR-- DOAR AM PLĂSAT. 55 00:06:00,333 --> 00:06:02,067 - DA, BRINKMAN. 56 00:06:02,067 --> 00:06:03,000 CALITATE. 57 00:06:04,067 --> 00:06:06,100 CALITATE. 58 00:06:06,100 --> 00:06:07,900 PROGRAMUL DVS PROPUNEREA ESTE ATAT DE REA, 59 00:06:07,900 --> 00:06:11,833 ÎNCHISUL K-9000 JOS D.I. DIN NOU. 60 00:06:11,833 --> 00:06:12,900 - „INDIGESTIA DIGITALĂ”? 61 00:06:12,900 --> 00:06:15,567 - O să... UIT-TE LA ASTA. 62 00:06:15,567 --> 00:06:17,133 CAMILE 'R' US. 63 00:06:17,133 --> 00:06:19,133 PROGRAMUL BEDUINI. 64 00:06:19,133 --> 00:06:21,700 CINE ARE CAMILA CU COCOASA FLOPPY? 65 00:06:21,700 --> 00:06:22,733 Uită-te la ACESTA. 66 00:06:22,733 --> 00:06:24,633 ISLANDEZĂ CONVERSAȚIONALĂ. 67 00:06:24,633 --> 00:06:26,133 CINE ESTI ÎL VINDE? 68 00:06:26,133 --> 00:06:28,633 PINGUINI ÎN TUR? 69 00:06:28,633 --> 00:06:29,800 Uită-te la ACESTA. 70 00:06:29,800 --> 00:06:31,133 TURNURI DE SUSHI. 71 00:06:31,133 --> 00:06:33,667 MĂNANCĂ CE CREZI. 72 00:06:33,667 --> 00:06:35,767 ȘTIȚI că MUNCA TA NU A FOST ACEȘI DE CÂND-- 73 00:06:35,767 --> 00:06:39,867 - SUSIE A FURG CU EA INSTRUCTOR DE AEROBIC. eu-- 74 00:06:39,867 --> 00:06:42,167 - DA? 75 00:06:42,167 --> 00:06:45,567 - ȘTIU ȘTIU-- CUM ȚI VAI SIMTE DACA IUBIATA TA 76 00:06:45,567 --> 00:06:49,700 TE-A RESPINS PENTRU CĂ TU NU AU PURTAT TRIPUL ŞI 77 00:06:49,700 --> 00:06:52,633 CONTEAZA IN TIMPUL SEXULUI? 78 00:06:52,633 --> 00:06:55,267 - UITE, CONDUC A AFACERI AICI. 79 00:06:55,267 --> 00:06:58,067 AI DOUA SĂPTĂMÂNI--DOUĂ SĂPTĂMÂNI! 80 00:06:58,067 --> 00:07:00,300 --SĂ FACĂ BANI IDEE AICI, 81 00:07:00,300 --> 00:07:02,633 SAU NU ȚI UMPLEȚI-- - strugurii 82 00:07:02,633 --> 00:07:05,033 toate: FRUNZE DE STRUGURE ÎN MEA AL TATĂLUI CU UN OCHI 83 00:07:05,033 --> 00:07:06,433 RESTAURANT GREC, 84 00:07:06,433 --> 00:07:08,167 CYCLOPS VEST. 85 00:07:08,167 --> 00:07:10,700 - MULȚUMESC, Dle. CONSTAPOPOLIS PENTRU ÎNȚELEGEREA DVS 86 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 SI GENEROZITATE. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,800 - SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ. 88 00:07:30,533 --> 00:07:32,833 - NOUL PROGRAM TREBUIE LA 9:00 A.M. 89 00:07:32,833 --> 00:07:34,933 ERAM DISPERAT PENTRU UN CONCEPT. 90 00:07:34,933 --> 00:07:37,867 ORICE CONCEPTUL DAR TOTUL EU A SCRIS CITEȘTE CA UN SINGUR 91 00:07:37,867 --> 00:07:41,333 BILET LA SOUVLAKI LINIA LA CYCLOPS VEST. 92 00:07:43,867 --> 00:07:48,867 TOTUL PĂREA DINcolo DE SPERĂ CÂND AM LOAT UNUL DISPERAT 93 00:07:48,867 --> 00:07:51,333 PULERE IN MAȘINĂ. 94 00:07:56,300 --> 00:07:57,767 ȘI APOI S-A ÎNTÂMPLAT. 95 00:07:57,767 --> 00:07:59,100 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 96 00:07:59,100 --> 00:08:02,367 - UN FEL DE VULTUR DIGITAL A APĂRUT PE ECRANUL MEU, 97 00:08:02,367 --> 00:08:04,100 ȘI APOI CALCULATORUL A ÎNCEPUT SĂ SCRIE 98 00:08:04,100 --> 00:08:05,933 PROGRAM SINGUR. 99 00:08:11,967 --> 00:08:13,633 - CE PROGRAM? 100 00:08:13,633 --> 00:08:14,767 - PROGRAMUL YUPPIE. 101 00:08:14,767 --> 00:08:17,967 UN STIL DE VIAȚĂ MULTI-COMPATIBIL BUGETARE-- 102 00:08:17,967 --> 00:08:20,967 - AI SCRIS? NU POT TRAI FARA AL MEI. 103 00:08:20,967 --> 00:08:24,567 DE CE, AM SALVAT O AVERE ÎMPĂRÂND SINGUR PIvnița. 104 00:08:24,567 --> 00:08:27,300 FĂR A MENȚIONA DE COMPLIMENTE PE CARE LE PRIM DE LA DVS 105 00:08:27,300 --> 00:08:31,333 RETETA PATE CU MICROUNDE. 106 00:08:31,333 --> 00:08:33,000 - Cum am spus, THE CALCULATORUL A SCRIS-O, 107 00:08:33,000 --> 00:08:34,633 DAR AM OBȚINUT CREDITUL. 108 00:08:34,633 --> 00:08:37,233 NU ȘTIAM NIMIC DESPRE MAŞINI PATE SAU PASTE SAU 109 00:08:37,233 --> 00:08:39,500 YUPPIE-INGUL SUBURBIEI PÂNĂ AM STĂUT TOATA NOAPTEA 110 00:08:39,500 --> 00:08:41,633 CITIT-O SI MINE. 111 00:08:41,633 --> 00:08:42,667 - ACUM, ASTEPTATI UN MINUT. 112 00:08:42,667 --> 00:08:45,067 CUM POATE UN CALCULATOR SCRIE SINGUR? 113 00:08:45,067 --> 00:08:46,133 - ACUM, ASTEPTATI UN MINUT. 114 00:08:46,133 --> 00:08:47,367 NU AI AUZIT INCA ORICE. 115 00:08:53,133 --> 00:08:55,500 M-AM TREIZ UN EROU SI AM DEVENIT UNUL ȘI MAI MARE CÂND 116 00:08:55,500 --> 00:08:58,300 LEGIUNI DE BABY BOOMERS S-au rupt PÂNĂ 50.000 DE COPIE 117 00:08:58,300 --> 00:09:00,500 ÎN PRIMELE ȘASE SĂPTĂMINI. 118 00:09:00,500 --> 00:09:03,100 MAMA ERA MANDRA. TATA ERA MANDRU. 119 00:09:03,100 --> 00:09:06,233 La naiba, chiar și SUSIE a sunat SA SPUN SI EI MANDRA. 120 00:09:06,233 --> 00:09:09,133 PENTRU A-I AVEA CU ADEVĂRAT PENTRU UN FENOMENAL DE SUCCES 121 00:09:09,133 --> 00:09:11,533 FOȘI PRIETEN. 122 00:09:11,533 --> 00:09:14,933 DL. CONSTAPOPOLIS M-A PLATIT O REGALITATE GIGANT SI MI-A DAT 123 00:09:14,933 --> 00:09:18,333 OFERTA DE VARĂ CU PAY TO SCRIE ORICE PROGRAM AM DORIT. 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 - SUNA MINUNAT PANA ACUM. 125 00:09:26,100 --> 00:09:29,367 - TOT CE ȘTIAM DESPRE YUPPIES AU PURTĂ REEBOK PENTRU PAT 126 00:09:29,367 --> 00:09:31,500 ȘI ȘI ȘI-AR SĂNĂTĂȚI SĂNĂTATEA CARTELE CLUB PENTRU ZECE MINUTE 127 00:09:31,500 --> 00:09:33,300 SINGUR CU UN DOVE BAR. 128 00:09:36,133 --> 00:09:38,933 - HMM, UNDE HUNK GOLDEN ÎNTĂRĂ? 129 00:09:38,933 --> 00:09:41,633 - LA CASA DE LA PLAJĂ AM ÎNCHIRIAT ÎN SEA SPRAY. 130 00:09:41,633 --> 00:09:44,833 - SPRAY DE MARE? LOC DESFUT DE ȘUMBUT. 131 00:09:44,833 --> 00:09:46,100 - SWANKY? 132 00:09:46,100 --> 00:09:47,767 Ei bine, să zicem MARE SPRAY-UL ESTE SWANKY, 133 00:09:47,767 --> 00:09:50,200 DACA ESTI MARE BACKS DE A ARDE. 134 00:09:50,200 --> 00:09:52,700 SINGURUL LUCRU SWANKY DESPRE LOCUL PE CARE ÎM PUTEM PERMITE A ESTE 135 00:09:52,700 --> 00:09:54,733 CALEA. 136 00:09:54,733 --> 00:09:57,933 CASA ÎNSĂȘI A FOST CEL MAI VECHI SI MĂRÂNT LOC 137 00:09:57,933 --> 00:10:00,633 PE PLAJĂ SPRAY SEA. 138 00:10:00,633 --> 00:10:03,533 Adio, BONUS. 139 00:10:23,967 --> 00:10:27,133 A FOST CONSTRUIT DE NEVA MARE VECHE Căpitanul care a rămas fără bani 140 00:10:27,133 --> 00:10:29,200 Și a fugit din oraș înainte Își putea completa 141 00:10:29,200 --> 00:10:31,400 VELIER AL UNEI CASE. 142 00:10:31,400 --> 00:10:33,367 A FOST IDEAL PENTRU INVESTIGAREA 143 00:10:33,367 --> 00:10:35,300 STIL DE VIAȚĂ YUPPIE-AT-PLAY PE CARE AM FOST 144 00:10:35,300 --> 00:10:37,067 PREPUNS UN EXPERT. 145 00:10:46,133 --> 00:10:48,800 MI-AȘ CONCOCTA ÎN TINE Următorul program și cheltuiește 146 00:10:48,800 --> 00:10:52,633 MĂ FAC RESTUL TIMPULUI VISELE MELE DEVIN ADEVĂRAT. 147 00:10:52,633 --> 00:10:54,200 - PÂNĂ ACUM, BINE. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,867 - CU EXCEPȚIA CĂ EU A MERAT PUMP PREA DEPARTE. 149 00:10:56,867 --> 00:11:00,233 ACUM, ESTE IAD DE PLATIT. 150 00:11:11,333 --> 00:11:13,367 ÎN VISELE MELE, TOATE A TREBUIT FACE A FOST să fac cu ochiul, 151 00:11:13,367 --> 00:11:14,700 ȘI FEMEILE AR VENI ALERGAND, 152 00:11:14,700 --> 00:11:16,600 ȘI NU A FOST PLAJĂ PLIN DE BABANCAT SI TONIFICAT 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,667 ORI CONCURENȚĂ. 154 00:11:18,667 --> 00:11:22,367 BĂTRÂNUL BOD CU DEFINITIV A FI FOLOSIT UN ANTRENAMENT. 155 00:11:26,033 --> 00:11:27,300 - Oh, astea sunt fabuloase. 156 00:11:27,300 --> 00:11:29,100 MICUL PORCUS SARE SI PIPER. 157 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 O, TREBUIE SĂ ADAG ACESTE LA COLECȚIA MEA. 158 00:11:34,100 --> 00:11:38,533 Bine ați venit la SEA SPRAY, UNDE BINE FACȚI 159 00:11:38,533 --> 00:11:40,100 LA FĂRĂ BINE. 160 00:11:40,100 --> 00:11:47,533 SUNT POLLY CLUTTER, DAR TOată lumea îmi spune „CHACHKA”. 161 00:11:47,533 --> 00:11:50,967 - SUNT BRADLEY BRINKMAN, DAR TOTI MA CHEAM 162 00:11:50,967 --> 00:11:52,100 „BRADLEY”. 163 00:11:54,200 --> 00:11:55,567 Ești în sufrageria mea. 164 00:11:55,567 --> 00:11:57,867 - Aşa am crezut. ȚI-am văzut mașina în față. 165 00:11:57,867 --> 00:12:01,300 Acela este un împrumutat în timp ce B.M.W. ESTE ÎN MAGAZIN? 166 00:12:01,300 --> 00:12:02,567 - NU, DE fapt. 167 00:12:02,567 --> 00:12:03,800 - Oh, uite. 168 00:12:03,800 --> 00:12:07,733 CINEVA VA SFÂRȘIT GENTIFICAȚI ACEASTĂ VECHI MIZERIE. 169 00:12:07,733 --> 00:12:09,167 BRAVO ȚIE. 170 00:12:09,167 --> 00:12:12,100 - Ei bine, de fapt, DOAR SUNT ÎNCHIRIAREA ACEASTĂ VECHIĂ MIZARE PENTRU 171 00:12:12,100 --> 00:12:13,467 VARA. 172 00:12:13,467 --> 00:12:16,033 - PĂI NU AREAȚI ȚI PUTEA PERMITA SĂ CUMPARĂ. 173 00:12:16,033 --> 00:12:19,233 EL A ÎNCEPUT ACEST LOC ŞI NU L-A TERMINAT NICIODATĂ. 174 00:12:19,233 --> 00:12:22,233 CAPITAN CRABIT. 175 00:12:22,233 --> 00:12:24,733 - DE CUM ȘTII ATÂT DE MULT DESPRE CAPITANUL CRABIT? 176 00:12:24,733 --> 00:12:27,400 - CÂND ERAM COPII AM FOLOSIT SA ASCUND PETARDE IN LUI 177 00:12:27,400 --> 00:12:31,933 GRĂTAR ȘI APOI ASCULTĂ PENTRU HOT DOGS SA EXPLODE. 178 00:12:31,933 --> 00:12:35,800 O, EL ÎNTOTDEAUNA A AVUT UN INCENDIU Merg, căpitanul crabit. 179 00:12:35,800 --> 00:12:37,100 - FĂRĂ GLUMI. 180 00:12:37,100 --> 00:12:39,500 - HEI, DE CE NU MERGI ÎȚI PRACȚI COSTUL DE BAI? 181 00:12:39,500 --> 00:12:42,967 CHACHKA VA VA DUCA ÎN TURUL GHIDAT GABBY. 182 00:12:42,967 --> 00:12:44,100 - TURUL GHIDAT GABBY? 183 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. 184 00:12:45,100 --> 00:12:46,533 ESTE GRATUIT. 185 00:12:46,533 --> 00:12:47,500 - Suna grozav. 186 00:12:49,833 --> 00:12:51,333 CUM EI TE SUMN CHACHKA. 187 00:12:51,333 --> 00:12:54,767 - O, pentru că CASA MEA E PLIN DE CHACHKAS. 188 00:12:54,767 --> 00:12:56,733 COLECTEZ LUCRURI. 189 00:12:56,733 --> 00:12:58,600 ciocănituri. 190 00:12:58,600 --> 00:13:00,800 BRIC-A-BRAC. 191 00:13:00,800 --> 00:13:03,167 SUNT UN COLECTOR INCURABLE. 192 00:13:07,700 --> 00:13:10,067 CÂND M-AM MUSTAT DE AICI NEW YORK ÎN ANII '50, 193 00:13:10,067 --> 00:13:11,633 SINGURA CLĂDIRĂ PE PLAJĂ 194 00:13:11,633 --> 00:13:15,367 A fost standul pentru hotdog al tatălui meu, WEENIES LUI WILLIE. 195 00:13:15,367 --> 00:13:18,900 - ♪ WEE WILLIE'S WEENIES, TOP OFF CU BRÂNZĂ ȘI BÂNIE ♪ 196 00:13:18,900 --> 00:13:22,967 ambele: ♪ WEE WILLIE'S WEENIES, MUSCA PE ONE AZI, OLE ♪ 197 00:13:22,967 --> 00:13:24,433 ASTA E! 198 00:13:24,433 --> 00:13:28,967 Oh, în anii '60, ACEST LOC A FOST BUFF BLUFF TOPLESS BEACH. 199 00:13:28,967 --> 00:13:31,200 Într-o zi toridă, sânii au fost AMBALAT MAI STANS DECÂT OUĂLE ÎN 200 00:13:31,200 --> 00:13:32,767 COȘUL TĂU DE PAȘTE. 201 00:13:32,767 --> 00:13:35,300 - NĂSCUIT PREA TÂRZIU. 202 00:13:35,300 --> 00:13:38,400 - ÎN ANII '70 MAHATMA MAHARAJI A FACIT 203 00:13:38,400 --> 00:13:42,367 CONSTRUIREA PRIMULUI DIN LUME SI ULTIMA COMUNA CONDO. 204 00:13:42,367 --> 00:13:45,833 ACUM, AVEM YUPPII. CINE URMEAZĂ? 205 00:13:45,833 --> 00:13:47,700 - EA ESTE. 206 00:13:47,700 --> 00:13:50,900 - OMS? 207 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 - EA. 208 00:13:52,300 --> 00:13:56,367 NU ESTE REALĂ. 209 00:13:56,367 --> 00:13:57,533 - UNDE ESTE? 210 00:13:57,533 --> 00:14:01,400 - Chiar acolo. LANGA ACEI SURFERI. 211 00:14:01,400 --> 00:14:05,233 - ESTE DOAR A CUplu de surferi. 212 00:14:05,233 --> 00:14:07,900 - CEA MAI FĂRĂ FĂRĂTURĂ ÎN GALAXIE SE Aburi 213 00:14:07,900 --> 00:14:09,933 DREPT ACEST. 214 00:14:09,933 --> 00:14:12,100 - ȚI IMAGINAȚI ASTA. 215 00:14:22,867 --> 00:14:26,400 - HH? UNDE S-A DUCAT? 216 00:14:26,400 --> 00:14:28,200 UNDE S-A DUCES? 217 00:14:28,200 --> 00:14:30,267 - HEI, HEI, LUȚI-O. 218 00:14:30,267 --> 00:14:35,233 EA NU S-A MERGAT NICINDE, PENTRU CĂ NU A FOST NICIODATĂ AICI. 219 00:14:35,233 --> 00:14:37,133 HEI, HEI, HAI. 220 00:14:37,133 --> 00:14:40,267 A ESTE VREME SĂ ÎNTÂLNĂM CU LOVITORII GRII PE CIRCUITUL SOCIAL. 221 00:14:40,267 --> 00:14:43,533 Oh, ești cu noroc. 222 00:14:43,533 --> 00:14:46,100 TOȚI SUNT AICI. 223 00:14:55,900 --> 00:14:57,433 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. 224 00:14:57,433 --> 00:14:59,233 O vom primi pe ASTA. 225 00:14:59,233 --> 00:15:02,133 - ÎN „AVENTURILE LUI ROCKY ȘI BULWINKLE, 226 00:15:02,133 --> 00:15:05,100 „ARHI-RAUL BORIS BADENOV A FOST DENUMIT DUPĂ TITLUL 227 00:15:05,100 --> 00:15:08,467 CARACTER ÎN CE FAMOSĂ OPERA RUSĂ?" 228 00:15:08,467 --> 00:15:09,733 - OPERA. 229 00:15:09,733 --> 00:15:11,600 DĂ-MI O PAUZĂ. 230 00:15:11,600 --> 00:15:14,867 - IGOR STRAVINSKY, nu? 231 00:15:14,867 --> 00:15:17,367 - IGOR STRAVINSKY, GRESIT. 232 00:15:17,367 --> 00:15:19,167 - RÂNDUL NOSTRU? 233 00:15:19,167 --> 00:15:20,167 - ESTI CEL MAI BUN. 234 00:15:20,167 --> 00:15:21,433 - NU, ESTI CEL MAI BUN. 235 00:15:21,433 --> 00:15:23,300 - DAR ești cel mai drăguț. - ești cel mai drăguț. 236 00:15:23,300 --> 00:15:27,233 amândoi: LEAGĂ. 237 00:15:27,233 --> 00:15:31,433 - BORIS GODUNOV, nu? 238 00:15:31,433 --> 00:15:34,833 - SEA SPRAY BEACH REGULI PENTRU INTERZISĂ TRIVIAL PURSUIT 239 00:15:34,833 --> 00:15:38,300 Spunand RĂSPUNSUL CORECT CĂTRE ECHIPA PIERDANTĂ. 240 00:15:38,300 --> 00:15:41,267 - S-ar putea de fapt OBȚIUNĂ UNUL DATA URMĂTOAREA. 241 00:15:41,267 --> 00:15:44,067 ambele: NU. 242 00:15:44,067 --> 00:15:45,933 - CINE ESTE BĂUT ĂSTA, CHACHKA? 243 00:15:45,933 --> 00:15:47,433 - BARRY BRINKMAN. 244 00:15:47,433 --> 00:15:48,867 S-a mutat. 245 00:15:48,867 --> 00:15:51,267 - ESTE BRADLEY BRINKMAN. 246 00:15:51,267 --> 00:15:52,633 Scuze. 247 00:15:52,633 --> 00:15:53,767 - BRADLEY. 248 00:15:53,767 --> 00:15:55,667 VREAU SA VA INTALNITI COASTER ROYCE, 249 00:15:55,667 --> 00:15:58,333 WALL STREET WIZ SI CEL MAI TANAR VICEPRESEDINTE IN THE 250 00:15:58,333 --> 00:16:00,867 ISTORIA CLIQUETULUI, SLAMMER ȘI HOPS. 251 00:16:00,867 --> 00:16:03,200 - CLIQUET, SLAMER, HOPS ȘI ROYCE, 252 00:16:03,200 --> 00:16:04,700 DACĂ AM UN CUVRE DE CUVRE ÎN EA. 253 00:16:04,700 --> 00:16:06,433 ȘI O VOR. 254 00:16:06,433 --> 00:16:09,333 ÎNTOTDEAUNA FAC. 255 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - ȘI ACEEA ESCAPARE A JET-SET-ului DE LA COSTA DE EST BANII VECHI, 256 00:16:12,333 --> 00:16:13,567 ALEXIS CASH. 257 00:16:13,567 --> 00:16:15,633 - HA HA. 258 00:16:15,633 --> 00:16:17,933 UNDE TE MUȚI IN, BRINKMAN? 259 00:16:17,933 --> 00:16:19,933 - CASA RACIBULUI. 260 00:16:19,933 --> 00:16:21,633 - MĂ BUCUC CINEVA ESTE O VOR SĂ MINEȚI ACEA 261 00:16:21,633 --> 00:16:23,367 GHODĂ VECHE DILAPIDATE. 262 00:16:23,367 --> 00:16:25,867 SLAVĂ DOMNULUI. 263 00:16:25,867 --> 00:16:29,233 - Ei bine, de fapt, DOAR SUNT ÎL ÎNCHIRIAT PENTRU VARĂ. 264 00:16:29,233 --> 00:16:32,433 - DA, NU AREAȚI ȚI PUTEA PERMITA SĂ CUMPARĂ. 265 00:16:32,433 --> 00:16:36,767 AI NEVOIE DE CAPcane pentru gandaci? 266 00:16:36,767 --> 00:16:38,500 - AȘTEPTAŢI UN MINUT. 267 00:16:38,500 --> 00:16:40,467 ESTI SKEET MECKLENBURGER, nu? 268 00:16:40,467 --> 00:16:43,100 ALL-PRO DALLAS ANIHILATOR LINEBACKER, nu? 269 00:16:43,100 --> 00:16:45,600 - „TOTUL” LINEBACKER, Vrei să spui. 270 00:16:45,600 --> 00:16:49,700 CUIT CA UN ÎNNOBAT RENUNȚĂRI NECONDIȚIONATE. 271 00:16:49,700 --> 00:16:52,933 - DA, DAR ÎNCĂ POT TAI-O CU TINE, NU POT, 272 00:16:52,933 --> 00:16:54,233 PLAINTA DE PASIUNE? 273 00:16:54,233 --> 00:16:57,967 - CU UN ELECTRIC CUȚIT, BEBE. 274 00:16:57,967 --> 00:16:59,967 - Îți amintești Izvoarele de dafin, 275 00:16:59,967 --> 00:17:02,633 MARESETA REGINA A MIERCURI SEARA FOTBAL. 276 00:17:02,633 --> 00:17:05,300 - DA, ador LITE KNOCKWURST COMERCIAL 277 00:17:05,300 --> 00:17:06,533 VOI FACEȚI IMPREUNA. 278 00:17:06,533 --> 00:17:07,600 - O, mulțumesc. - Un ventilator. 279 00:17:07,600 --> 00:17:09,300 CÂT MULTINGOR. 280 00:17:09,300 --> 00:17:11,500 JUCI V-BALL, BRINSKY? 281 00:17:11,500 --> 00:17:12,600 - V-BALL? 282 00:17:12,600 --> 00:17:13,933 V-BALL. OH DA. 283 00:17:13,933 --> 00:17:16,533 Mi-ar plăcea, DAR MIE NU L-AM JUCAT DE VECHIME. 284 00:17:16,533 --> 00:17:17,900 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. 285 00:17:17,900 --> 00:17:21,067 SKEET CUNOAȘTE TOATE REGULILE. 286 00:17:23,733 --> 00:17:27,067 - SUNT CÂTE TREBUINȚE ȘI NU ÎN V-BALL, BRINSKY, 287 00:17:27,067 --> 00:17:31,367 Așa că, să începem CU NU TREBUIE. 288 00:17:31,367 --> 00:17:35,833 NU AJUNGI SUB PLASA. 289 00:17:35,833 --> 00:17:39,133 NU LUNGI PE NET. 290 00:17:39,133 --> 00:17:42,133 ȘI NU DAI NIsip pe UN JUCĂTOR OPOZIT 291 00:17:42,133 --> 00:17:43,467 CÂND ESTE JOS. 292 00:17:46,233 --> 00:17:49,700 AI POZA, BRINSKY? 293 00:17:49,700 --> 00:17:52,667 - DACĂ AU ACȚIONAT TOȚI CA M-AU URAT DE LA NASTERE? 294 00:17:52,667 --> 00:17:54,867 A FOST O AURA Spre aroganta LOR. 295 00:17:54,867 --> 00:17:56,933 A TREBUIE să mă încadrez. 296 00:17:56,933 --> 00:17:59,400 MI-AM IEȘIT CASA CU YUPPIE FIECARE APARAT LA MODE MEU 297 00:17:59,400 --> 00:18:01,467 LIMITA DE CREDIT AR PUTEA SUPORTA. 298 00:18:01,467 --> 00:18:03,467 AH, DACĂ DACĂ NU S-AR INCAPE NICIODATĂ ÎN STUDIUL MEU 299 00:18:03,467 --> 00:18:05,067 APARTAMENT DUPA VARA. 300 00:18:05,067 --> 00:18:06,633 TRĂIREM MOMENTUL. 301 00:18:11,933 --> 00:18:15,900 EU CHIAR PERSONAL MI-am spălat cu piatră TOATE HAINE. 302 00:18:15,900 --> 00:18:18,700 INCA NU AM ȘI DAT DE CE. 303 00:18:18,700 --> 00:18:21,600 SPRAY DE MARE NOAPTEA INSEAMNA CASTELUL DE NIsip. 304 00:18:21,600 --> 00:18:24,500 BĂRBAȚII SUNT ȘI CORPUL GRASATE, FEMEILE SUNT CU POT 305 00:18:24,500 --> 00:18:28,533 EI EŞI... ŞI Orice ALTELE SE CUPLEAZA. 306 00:18:28,533 --> 00:18:31,433 ERAM PREGĂTIT PENTRU PASUL DOI, INVITĂ TOATA PLAJA LA 307 00:18:31,433 --> 00:18:33,800 O CASĂ DESCHISĂ LA MEU. 308 00:18:33,800 --> 00:18:35,733 LE-AȘ FĂRĂ PETRECERE. 309 00:18:35,733 --> 00:18:39,833 INCLUDE-MĂ ÎN CU MULTIMEA. 310 00:18:51,100 --> 00:18:54,000 MULȚIA DE SPRAY DE MARE NU ACCEPTĂ NU ÎNLOCUIȚI, 311 00:18:54,000 --> 00:18:58,467 SI M-AM SIMTIT CA UN SUBLOCUT. 312 00:18:58,467 --> 00:19:00,033 - HEI, SALUT, COASTER. 313 00:19:00,033 --> 00:19:03,400 Cum merge, băiete? 314 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 - UNDE AI TU PRIMI ACEA ținuta? 315 00:19:05,400 --> 00:19:08,767 - Ei bine, am prins GALERIA SEA SPRAY. 316 00:19:08,767 --> 00:19:12,300 - Oh, ALEXIS, DRAGOSTE. 317 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 BRINKMAN AICI A MERCAT Cumpărături la 318 00:19:14,800 --> 00:19:17,767 SPRAYUL MARE „SCHLOCKERIA”. 319 00:19:19,100 --> 00:19:20,700 - CE E AȘA DE HAUS? 320 00:19:20,700 --> 00:19:22,367 SUNTEM EXACT IDENTIC. 321 00:19:22,367 --> 00:19:25,733 - O, ȘANSA GRASĂ. 322 00:19:25,733 --> 00:19:27,633 - MIDNIGHT EXPRESS PENTRU BĂRBAȚI. 323 00:19:27,633 --> 00:19:29,833 FABRICAT IN TURCIA. 324 00:19:29,833 --> 00:19:33,833 AMMESC POL-BUMBAC. ambele: OOH. 325 00:19:33,833 --> 00:19:38,233 O, GIORGIO SPERMATUCCI SPĂLĂTĂ. 326 00:19:38,233 --> 00:19:41,133 SPERMATUCCI, MY DESIGNER PREFERAT. 327 00:19:41,133 --> 00:19:43,400 - SUNT 100% BUMBAC. 328 00:19:43,400 --> 00:19:47,067 - EI SPALĂ PIATRA DENIM DIN PIETRE SINTETICE. 329 00:19:47,067 --> 00:19:49,900 - BRINKMAN, UN MIC SFAT, SINGURUL LUCRU PE CARE VOI 330 00:19:49,900 --> 00:19:54,733 ZĂCĂȚI-VĂ ÎN ACEEA ESTE LINOLEUM. 331 00:19:56,167 --> 00:19:58,933 - O, DA, BĂIEȚI, Iată O INVITAȚIE. 332 00:19:58,933 --> 00:20:00,700 CASA MEA DESCHISĂ. 333 00:20:00,700 --> 00:20:02,167 ÎNCERCAȚI ȘI PENTRU. 334 00:20:02,167 --> 00:20:05,900 - FĂRĂ ÎNDOI CHARLES DE GRAVY DU POISSON. 335 00:20:05,900 --> 00:20:08,367 Oh, vom fi Acolo, cu clopote. 336 00:20:08,367 --> 00:20:09,800 Clopote. 337 00:20:09,800 --> 00:20:11,867 - DING WAY. 338 00:20:17,833 --> 00:20:21,467 -ȘI APOI AM VĂZUT-O. DIN NOU. 339 00:21:45,433 --> 00:21:47,133 - SUNTEM POMPATI Acolo, BRADLEY? 340 00:21:47,133 --> 00:21:49,167 - DANSAS CU ASTA FEMEIE Incredibil de superba 341 00:21:49,167 --> 00:21:51,500 DE LA PLAJĂ, DAR EA A DISPARAT. 342 00:21:51,500 --> 00:21:53,400 - O, SIGUR. DE CUM NU POT S-O VĂD? 343 00:21:53,400 --> 00:21:54,567 UNDE S-A DUCES? 344 00:21:54,567 --> 00:21:58,233 - La naiba, dacă știu. 345 00:22:03,567 --> 00:22:06,733 - SCORUL FINAL PENTRU MEA CASA DESCHISĂ A FOST GAZDA-ONE, 346 00:22:06,733 --> 00:22:08,667 INVITAȚI-ZERO. 347 00:22:08,667 --> 00:22:12,133 VORBIȚI DESPRE MANDRIA RĂNITĂ, AL MEU ERA MORT LA SOsIRE. 348 00:22:12,133 --> 00:22:16,733 UN COȘMAR ÎN RĂSĂ INIMELE DE ANGINARE. 349 00:22:22,367 --> 00:22:24,533 - BUNA ZIUA. 350 00:22:24,533 --> 00:22:30,167 CHACHKA, UH-- CHACHKA, IUBILE, CUM ESTI? 351 00:22:30,167 --> 00:22:35,033 Oh, FANTASTIC. PREZENTARE FANTASTICĂ, DA. 352 00:22:35,033 --> 00:22:36,900 DA! CE? 353 00:22:36,900 --> 00:22:38,167 O, NU POȚI TREBUIE TERMINAT. 354 00:22:38,167 --> 00:22:40,133 O, BABE, SUNTEM O să-mi fie dor de tine, da. 355 00:22:40,133 --> 00:22:42,133 PETRECERE MARE, BRADLEY. 356 00:22:42,133 --> 00:22:43,500 DA, OMICE, PETRECERE grozavă. 357 00:22:43,500 --> 00:22:45,367 CE? 358 00:22:45,367 --> 00:22:46,367 RESTURI? 359 00:22:46,367 --> 00:22:48,467 UH, NU, NU CRED. 360 00:22:48,467 --> 00:22:51,133 ACESTE ANIMALE DE PETRECERE, EI SORȚI. 361 00:22:51,133 --> 00:22:53,933 DA, FOARTE, DA. 362 00:22:53,933 --> 00:22:56,600 CE? 363 00:22:56,600 --> 00:23:00,667 BABE, NU TE AUD. TREBUIE SĂ VORBESTI PENTRU MINE, OK? 364 00:23:00,667 --> 00:23:02,867 NU, NU, MIERE NU TE AUD. 365 00:23:02,867 --> 00:23:05,667 Voi vorbi cu tine Mâine, bine? 366 00:23:05,667 --> 00:23:07,700 DA DA. Adio! 367 00:23:14,733 --> 00:23:16,633 „Orice rămășițe”. 368 00:23:16,633 --> 00:23:19,567 VA AVEA PROBABIL DREPTATE CU TUPPERWARE. 369 00:23:33,967 --> 00:23:38,367 - Să presupunem că ai dat o deschidere CASA, SI NIMENI NU A VENIT. 370 00:23:38,367 --> 00:23:41,400 NU PUTEM AVEA ASTA ACUM, PUTEM NOI, CAMPIONATELE CALCULATELOR? 371 00:23:41,400 --> 00:23:43,467 - AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU DISPARA. 372 00:23:43,467 --> 00:23:44,967 BINE. 373 00:23:44,967 --> 00:23:48,833 CINE SUNTEȚI ȘI CUM ȘTIȚI ATÂT DE MULT DESPRE MINE? 374 00:23:48,833 --> 00:23:51,533 SI SUNT SINGURUL PERSOANA CARE TE POATE VEDE? 375 00:23:51,533 --> 00:23:53,900 - EXCITA? 376 00:23:53,900 --> 00:23:57,067 CURIOSITATEA TA, VREAU A ADIC. 377 00:23:57,067 --> 00:24:01,967 BRADLEY, O FATĂ DIN LINIA MEA MUNCĂ O SETE DIAVACĂ. 378 00:24:01,967 --> 00:24:05,867 NU VEI INVITA SA RĂM PENTRU UN PERRIER? 379 00:24:07,567 --> 00:24:11,433 WOW, MANCAREA ESTE DOARĂ PENTRU A MORI, BRADLEY. 380 00:24:11,433 --> 00:24:15,200 ȘTII, POȚI FI O GAZDA FABULOASA. 381 00:24:15,200 --> 00:24:17,967 E PACAT VOI NU O RECUNOSCĂ. 382 00:24:17,967 --> 00:24:20,367 - AI MÂNCAT, ȘI ȚI-AȚI DISTRAT. 383 00:24:20,367 --> 00:24:23,033 ACUM, CINE ESTI? 384 00:24:23,033 --> 00:24:25,833 - Mă numesc O'BRIEN. 385 00:24:25,833 --> 00:24:27,333 - DOAR O'BRIEN? 386 00:24:27,333 --> 00:24:29,000 - DOAR O'BRIEN. 387 00:24:29,000 --> 00:24:32,267 - ȘI UNDE Trăiești, O'BRIEN? 388 00:24:32,267 --> 00:24:33,667 - IADUL. 389 00:24:33,667 --> 00:24:36,867 AM UN APARTAMENT MARE GARSONIERĂ LA 1.700 DE GRADE FAHRENHEIT. 390 00:24:36,867 --> 00:24:41,267 DEsigur, VREAU UN DORMITOR LA 2.500 DE GRADE FAHRENHEIT. 391 00:24:41,267 --> 00:24:43,300 SAU O MANSANDĂ ÎN CELSIUS CARTIER, 392 00:24:43,300 --> 00:24:47,000 DAR ORICE Peste 2.000 de grade ESTE O AVERE. 393 00:24:47,000 --> 00:24:51,267 E IAD SA GĂSEȘTI UN DECENT LOCUL DE LOCUIT ÎN IAD. 394 00:24:51,267 --> 00:24:53,433 - CINE ȚI SCRIE MATERIALUL, DAVID LETTERMAN? 395 00:25:03,467 --> 00:25:05,700 DRĂGUŢ. FOARTE INTELIGENT. 396 00:25:05,700 --> 00:25:09,200 CE VREI DE LA MINE? 397 00:25:12,267 --> 00:25:14,667 - Bine, ascultă, BRADLEY, PENTRU CA DOAR O SA CITI 398 00:25:14,667 --> 00:25:16,667 MAGIA TA NAGRA DREPTURI O dată. 399 00:25:16,667 --> 00:25:19,533 - Oh. 400 00:25:19,533 --> 00:25:22,333 - FI ATENȚIAT-- 401 00:25:22,333 --> 00:25:23,767 - Scuze. 402 00:25:23,767 --> 00:25:27,133 - FI ATENȚIAT, ESTI Pe cale de a fi solicitat pentru A 403 00:25:27,133 --> 00:25:28,933 EXPERIENTA SUPERNATURALA. 404 00:25:28,933 --> 00:25:31,100 AI DREPT SA CHEAM UN EXORCIST. 405 00:25:31,100 --> 00:25:32,633 DACA NU POTI PERMITE UN EXORCIST, 406 00:25:32,633 --> 00:25:34,733 UNU VA FI DENUMIT DE VOI. 407 00:25:34,733 --> 00:25:37,967 ORICE LEGĂMÂNT DE MAGIE NAGĂ EXECUTAT DE URMA DVS 408 00:25:37,967 --> 00:25:40,833 POATE ȘI VA FI OBIȘNUIT AFIRMĂ DOMINIA ÎNTUNECĂ 409 00:25:40,833 --> 00:25:42,167 SUFLETUL TĂU. 410 00:25:42,167 --> 00:25:44,167 ORICE ÎNTREBĂRI? 411 00:25:44,167 --> 00:25:47,133 - DA. DE CE EU? 412 00:25:47,133 --> 00:25:51,200 - AM AVUT RĂUL MEU PE TINE DE MULT TIMP. 413 00:25:51,200 --> 00:25:57,533 BRADLEY, AI NEVOIE UN PRIETEN CHIAR ACUM. 414 00:25:57,533 --> 00:26:01,600 CINE CREDEȚI TU INSPIRAT PROGRAMUL YUPPIE? 415 00:26:01,600 --> 00:26:03,300 - AȘTEPTAŢI UN MINUT. 416 00:26:03,300 --> 00:26:06,067 ASTA ERA PE CALCULATORUL MEU. 417 00:26:06,067 --> 00:26:09,433 ȚI ȚI POSEȚI CUVÂNTUL MEU PROCESORUL ÎN ACEEA NOAPTE? 418 00:26:09,433 --> 00:26:15,000 - SĂ-I NUMĂM „OCUPAREA TEMPORARĂ”. 419 00:26:15,000 --> 00:26:19,167 - ACEASTA CONVERSAȚIE ESTE NEBUNAL, ȘI TU LA AȘA ESTI. 420 00:26:19,167 --> 00:26:23,500 - O ÎNTREBARE, BRADLEY. 421 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 SUNTEȚI FERICIT CĂ AȚI ÎNCHIRIAT ASTA CASA FABULOASA 422 00:26:26,500 --> 00:26:29,267 ATÂT DE APROAPE DE ROYCE, S-AR POATE ȘTERGE TOPSIDERII ȘI PE FAȚA VOASTRA 423 00:26:29,267 --> 00:26:31,033 LA PĂDURA UN FRISBEE? 424 00:26:31,033 --> 00:26:32,533 FEMEII FERICE DE AICI 425 00:26:32,533 --> 00:26:35,733 NU îți va oferi ora corectă DE ZI LA O CONVENȚIE ROLEX? 426 00:26:35,733 --> 00:26:39,833 - BINE-- - TE POT PUTEA. 427 00:26:39,833 --> 00:26:41,833 FĂ-TE ÎN Un fel de barbat pe care l-ai avut MEREU 428 00:26:41,833 --> 00:26:44,000 A visat cu ochii deschisi. 429 00:26:44,000 --> 00:26:47,233 GENUL DE OM FEMEILE VOR CEL MAI MULT. 430 00:26:47,233 --> 00:26:49,633 ȘI BĂRBAȚII VOR CEL MAI MAI SĂ FIE. 431 00:26:51,633 --> 00:26:53,467 O BUNĂ. 432 00:26:53,467 --> 00:26:58,133 FRUMOS, BABANCAT, TONIFICAT. 433 00:26:58,133 --> 00:26:59,733 BOGAT, BRADLEY. 434 00:26:59,733 --> 00:27:02,533 DE SUCCES. 435 00:27:02,533 --> 00:27:04,633 ADMIRAT. 436 00:27:04,633 --> 00:27:06,467 - CE SUNT TOATE ASTA MĂ COSTEAZĂ? 437 00:27:06,467 --> 00:27:09,700 - O, SUFLETUL TĂU, BĂIAT PROST. 438 00:27:09,700 --> 00:27:12,700 ȘI TU CREDE, CHIAR ACUM, 439 00:27:12,700 --> 00:27:16,900 NU AVEM NU OBLIGATIE VINDE-TI-SUFLETUL-PENTRU-VARA 440 00:27:16,900 --> 00:27:19,433 OFERTA DE PROBA? 441 00:27:19,433 --> 00:27:22,200 SI DACA NU SUNTETI 100% SATISFUT, 442 00:27:22,200 --> 00:27:25,333 CORPUL TĂU VECHI ȘI BĂTRÂN SUFLETUL VA FI RASTURSAT. 443 00:27:25,333 --> 00:27:27,800 ESTE O OFERTA DE PACHET. 444 00:27:27,800 --> 00:27:32,167 - FESTI PARTE DIN OFERTA DE PACHET? 445 00:27:32,167 --> 00:27:33,900 - O, DIAVOLUL ÎNSUȘI, INCORPORAT, 446 00:27:33,900 --> 00:27:36,233 ÎMI INTERZIȘTE CLIENȚII MEI DE DATING CÂND SUFLETUL LOR ESTE IN 447 00:27:36,233 --> 00:27:38,600 ESCROW SPIRITUAL. 448 00:27:38,600 --> 00:27:42,700 - DIAVOLUL ÎNSUȘI, INCORPORAT? 449 00:27:42,700 --> 00:27:45,867 - ȘEFUL ARE NEVOIE DE TAXĂ ANULĂRILE CA TU. 450 00:27:45,867 --> 00:27:48,067 - VOI VEDE UNUL ALTUL, NU? 451 00:27:48,067 --> 00:27:51,833 - Oh, pentru eternitate, DACA VREI. 452 00:27:51,833 --> 00:27:53,900 AȘA ÎNCERCAȚI-O PENTRU VARA? 453 00:27:53,900 --> 00:27:58,900 - ȘI ACUM TREBUIE SĂ SEMNEZ CEVA ÎN SÂNGE, NU? 454 00:27:58,900 --> 00:28:00,267 - UN PEN HIPODERMIC. 455 00:28:00,267 --> 00:28:02,333 FĂRĂ MUGĂ, FĂRĂ ZALĂ. 456 00:28:02,333 --> 00:28:03,733 ESTE ULTIMA INVENȚIE A MEA. 457 00:28:03,733 --> 00:28:05,667 - AU! 458 00:28:24,667 --> 00:28:27,567 - gata. 459 00:28:27,567 --> 00:28:29,467 - ACUM CE? 460 00:28:29,467 --> 00:28:31,733 - ACUM, Așteaptă. 461 00:28:31,733 --> 00:28:36,400 O VIAȚĂ NOUĂ ȘI UN CORP NOU ÎNCEPE MâINE LA RĂSĂRIT. 462 00:28:36,400 --> 00:28:39,500 VISE DULCI, BRADLEY BRINKMAN. 463 00:28:39,500 --> 00:28:43,600 ACESTA POATE FI ULTIMA ÎN VEDEM DE BĂTRÂN TU. 464 00:28:43,600 --> 00:28:44,967 Adio. 465 00:28:44,967 --> 00:28:49,300 - Adio. 466 00:28:49,300 --> 00:28:54,933 Oh, ciudat. CHIAR CIUDAT. 467 00:28:56,000 --> 00:28:58,533 - În noaptea aceea, eu A AVUT UN VIS SALBATIC. 468 00:28:58,533 --> 00:29:02,433 MĂRÂNU, M-AM GANDIT A FOST UN VIS. 469 00:31:14,600 --> 00:31:16,333 - O, Omule, ce coșmar. 470 00:31:27,167 --> 00:31:28,300 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 471 00:31:28,300 --> 00:31:30,167 AL CUI ESTE BRAT? 472 00:31:30,167 --> 00:31:32,600 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 473 00:31:32,600 --> 00:31:37,467 A CUI ESTE CAMERA ASTA? 474 00:31:37,467 --> 00:31:41,700 ÎNCĂ VISĂ. 475 00:31:41,700 --> 00:31:44,267 NU VISEZ. 476 00:31:44,267 --> 00:31:47,733 ASTA ESTE REAL. 477 00:31:47,733 --> 00:31:49,367 DE UNDE AU VENIT TOATE ASTA? 478 00:31:52,833 --> 00:32:01,933 OH, DOAMNE. 479 00:32:01,933 --> 00:32:04,500 O'BRIEN CHIAR A FĂCUT. 480 00:32:14,567 --> 00:32:22,567 EA CHIAR...CHIAR A FĂCUT. 481 00:32:22,567 --> 00:32:28,267 HEI, Ăsta NU E OSCAR. 482 00:32:28,267 --> 00:32:33,467 PRIETENUL MEU CEL MEU CEL MEU CEL MEU CEL MAI PRIETEN DIN COPĂ LIPSĂ CLASA A ŞAPTEA. 483 00:32:33,467 --> 00:32:34,633 O'BRIEN? 484 00:32:34,633 --> 00:32:38,700 O'BRIEN, CE IAD-- CHACHKA, Bună. 485 00:32:38,700 --> 00:32:42,500 - TU MĂ CUNOȘTI? ȚI ȚIN minte CU VĂ ÎNTÂLNĂM. 486 00:32:42,500 --> 00:32:45,100 DACA ESTI UNUL DINTRE RĂSTURI DIN ASEAPĂ, 487 00:32:45,100 --> 00:32:47,600 O SA MĂ UCI PENTRU DOARUL DE TINE. 488 00:32:47,600 --> 00:32:49,933 SUNT SERIOS. 489 00:32:49,933 --> 00:32:52,600 - DA, SUNT CE ESTE RĂSĂ, TOT BINE. 490 00:32:52,600 --> 00:32:56,067 - O, E CORP--EU RĂU, BRADLEY, ACASĂ? 491 00:32:56,067 --> 00:32:58,067 - BRADLEY. 492 00:32:58,067 --> 00:33:00,967 NU, BRADLEY E ÎNCĂ VISĂ, CRED. 493 00:33:00,967 --> 00:33:03,467 VREAU A ADICĂ, EL ESTE ÎNCĂ ATÂNȘAT DE LA PETRECERE. 494 00:33:03,467 --> 00:33:04,533 - Oh, uite. 495 00:33:04,533 --> 00:33:07,200 A REDECORAT TOTUL LOC. 496 00:33:07,200 --> 00:33:08,533 - DA. 497 00:33:08,533 --> 00:33:09,533 WOW. 498 00:33:09,533 --> 00:33:10,667 SIgur că a făcut-o. 499 00:33:10,667 --> 00:33:11,867 Adică, DA. 500 00:33:11,867 --> 00:33:17,533 DA, A FACUT. 501 00:33:17,533 --> 00:33:19,600 LA CE TE PRIMI? 502 00:33:19,600 --> 00:33:22,433 - O BUNĂ ADEVĂRATĂ. 503 00:33:22,433 --> 00:33:26,500 Adică, ESTE A TĂU MAȘINĂ NOUĂ ÎN CARE? 504 00:33:26,500 --> 00:33:27,667 - MAȘINĂ NOUĂ? 505 00:33:27,667 --> 00:33:28,600 CE MAȘINĂ NOUĂ? 506 00:33:34,300 --> 00:33:36,100 Vrei să spui, mașina asta? 507 00:33:36,100 --> 00:33:37,133 - NU. 508 00:33:37,133 --> 00:33:41,167 ĂSTA ESTE GASTROMOBILUL MEU. 509 00:33:41,167 --> 00:33:42,933 - AH, E INTERESANT, DA. 510 00:33:42,933 --> 00:33:45,400 - MAȘINA NOUĂ ESTE AICI. 511 00:33:45,400 --> 00:33:46,767 ESTE A TĂU? 512 00:33:46,767 --> 00:33:48,733 - MAȘINA VISELE MELE. 513 00:33:48,733 --> 00:33:52,600 UH, VREAU A ADICA, NU STIU. 514 00:33:52,600 --> 00:33:55,433 - CINE ESTI ORUM? 515 00:33:55,433 --> 00:33:57,533 - NU SUNT SIGUR. 516 00:33:57,533 --> 00:34:00,267 Adică, BRADLEY ȘI SUNT FOARTE APROAPE. 517 00:34:00,267 --> 00:34:04,467 ASCULTĂ, AI VĂZUT A FEMEIE CAM 5'9", PAR ÎNCHIS, 518 00:34:04,467 --> 00:34:05,733 CHIAR SUPERBE? 519 00:34:05,733 --> 00:34:07,633 - NU ȘI TU. 520 00:34:07,633 --> 00:34:10,833 - NU FACE NIMIC. EA VA APARE. 521 00:34:10,833 --> 00:34:12,567 SPER. 522 00:34:15,067 --> 00:34:18,500 Uită-te la chestiile astea. 523 00:34:20,767 --> 00:34:24,200 H.G. CINE ESTE H.G.? 524 00:34:24,200 --> 00:34:26,533 NU NUMAI Eram nou în CHACHKA, 525 00:34:26,533 --> 00:34:29,633 DAR TOT CE AM ACUM OWNED A fost nou pentru mine. 526 00:34:38,833 --> 00:34:42,867 CUM STEM, SUSIE? 527 00:34:55,667 --> 00:34:58,567 „OFERTA ÎNTREGUL PACHET.” 528 00:34:58,567 --> 00:34:59,767 O'BRIEN. 529 00:35:07,367 --> 00:35:10,033 "HUNK GOLDEN?" 530 00:35:10,033 --> 00:35:14,700 NUMELE MEU ESTE "HUNK GOLDEN?" 531 00:35:22,033 --> 00:35:24,900 SUNT BOGAT. 532 00:35:24,900 --> 00:35:27,633 Orice s-a întâmplat LA BRADLEY BRINKMAN? 533 00:35:27,633 --> 00:35:36,500 O'BRIEN! 534 00:35:36,500 --> 00:35:38,933 O'BRIEN. 535 00:35:55,567 --> 00:35:58,100 - A fost tot ce am putut face NU-I RUPA PROSOPUL 536 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 OFF CU DINTII MEI. 537 00:35:59,500 --> 00:36:01,233 CUM ÎL CHEAMĂ? 538 00:36:01,233 --> 00:36:02,767 EL NU A SPUS. 539 00:36:02,767 --> 00:36:05,433 - UN ÎNCHIRIAT CHIARUL. 540 00:36:05,433 --> 00:36:07,767 - ACUM ESTE EL. 541 00:36:07,767 --> 00:36:09,200 YOO-HOO! 542 00:36:09,200 --> 00:36:12,767 PRIETENUL LUI BRADLEY! 543 00:36:12,767 --> 00:36:16,667 AICI. 544 00:36:16,667 --> 00:36:18,833 - O, ACUM, ASTA E UN ESPECIMEN PERFECT. 545 00:36:18,833 --> 00:36:22,133 - OM-ȘI-JUMATE DE OM. 546 00:36:22,133 --> 00:36:24,600 - VA PUNE DOI AMBELE DE RUSINE. 547 00:36:24,600 --> 00:36:26,267 - DA, VEM VEZI DESPRE ASTA. 548 00:36:26,267 --> 00:36:27,900 - SALUT din nou. 549 00:36:27,900 --> 00:36:29,567 NU V-AM REȚINUT NUMELE. 550 00:36:29,567 --> 00:36:31,500 - BRADLEY -- BUNK. 551 00:36:31,500 --> 00:36:33,467 NUMELE MEU ESTE HUNK GOLDEN. 552 00:36:33,467 --> 00:36:35,633 - BUNK. 553 00:36:35,633 --> 00:36:38,433 ACEA SCURTARE PENTRU COAFOR SAU CEVA? 554 00:36:38,433 --> 00:36:39,567 - UH, HUNK. 555 00:36:39,567 --> 00:36:43,900 ACESTA E COASTER, ALEXIS, LAUR ŞI SCHEET. 556 00:36:43,900 --> 00:36:46,767 - Ei bine, am chef TE CUNOSC DEJA. 557 00:36:46,767 --> 00:36:48,533 - NU E EL FERMĂTOR. 558 00:36:48,533 --> 00:36:50,967 VĂ MUTAȚI? 559 00:36:50,967 --> 00:36:53,967 - SAU SE MUȚĂ? 560 00:36:53,967 --> 00:36:56,867 - NU, DE fapt, DOAR SUNT ÎN VIZITAREA lui BRADLEY BRINKMAN. 561 00:36:56,867 --> 00:36:58,567 - MUCUL ĂLA MĂCUT? 562 00:36:58,567 --> 00:37:00,867 - Ei bine, de fapt, DOAR SUNT CAUT ACUM pe cineva. 563 00:37:00,867 --> 00:37:02,700 - BINE, CE ESTE GRABĂ, MURRAY? 564 00:37:02,700 --> 00:37:05,900 DOAR ASA SE INTAMPLA CAUTAM PENTRU A PATRA PENTRU V-BALL. 565 00:37:05,900 --> 00:37:09,067 - ȘTII CUM JOACĂ V-BALL, NU? 566 00:37:09,067 --> 00:37:10,967 - UH, DA. 567 00:37:10,967 --> 00:37:15,267 MI-A DAT CINEVA A PUȚE LECȚII... O dată. 568 00:37:15,267 --> 00:37:16,567 - DU-TE, BUNK! 569 00:37:16,567 --> 00:37:18,467 - O, SPER ASTA VA FI BUN. 570 00:37:18,467 --> 00:37:21,133 - ÎN REGULĂ! MARE. 571 00:37:21,133 --> 00:37:24,167 - DU-TE, BUNK! MERGE! 572 00:37:24,167 --> 00:37:27,133 - PUTEȚI SERVI, NU? 573 00:37:27,133 --> 00:37:28,433 - DA. Îți deranjează dacă exersez mai întâi? 574 00:37:28,433 --> 00:37:29,433 - Hei, grădinare. 575 00:37:29,433 --> 00:37:32,700 TU ȘI CU MINE. UNA PE UNA. 576 00:37:32,700 --> 00:37:35,200 SPER CĂ TE POȚI MANUȚI O SPIKE BUNĂ. 577 00:37:35,200 --> 00:37:36,900 - NOROC. 578 00:37:36,900 --> 00:37:39,233 - DA. 579 00:37:39,233 --> 00:37:41,333 - HAIDE. RADIȚI-O, SUPERBE. 580 00:37:41,333 --> 00:37:42,633 - Du-te, BUNK. 581 00:37:52,867 --> 00:37:54,500 OMĂRĂ-L, HUNK. 582 00:37:54,500 --> 00:37:56,567 - Îți voi împacheta NUCI în jurul gâtului, 583 00:37:56,567 --> 00:37:57,633 TWINKIE DICK. 584 00:37:57,633 --> 00:37:58,867 - NU, SKEET. 585 00:37:58,867 --> 00:38:04,633 NU! 586 00:38:04,633 --> 00:38:07,133 - SKEET, NU DETERMINA MARFA. 587 00:38:07,133 --> 00:38:18,133 - SKEET, ESTE SUFICIENT. 588 00:38:18,133 --> 00:38:20,800 - Du-te, BUNK. 589 00:38:32,133 --> 00:38:34,633 - AFARA LA RECE. 590 00:38:34,633 --> 00:38:36,033 - LUPTA CORECTĂ. 591 00:38:36,033 --> 00:38:38,233 EL ESTE PRIETENUL MEU CEL MEU CEL MAI CEL MAI PRIETEN, DAR EL CHIAR POATE RUI CA UN 592 00:38:38,233 --> 00:38:40,167 NEBUNAL CATEORI. 593 00:38:40,167 --> 00:38:41,800 - UNDE ESTI PRIMI ACEA PERICOL? 594 00:38:41,800 --> 00:38:44,633 - ASTA E CE Aș dori să știu. 595 00:39:00,433 --> 00:39:02,133 - NU TE CRED A ARUNCAT ASTA IMPREUNA 596 00:39:02,133 --> 00:39:04,100 ÎN CINCI MINUTE, HUNK. 597 00:39:04,100 --> 00:39:05,467 - CE GAZDA. 598 00:39:05,467 --> 00:39:06,967 - COTE ȘI FINALITĂȚI DE LA FRIGIDOR. 599 00:39:06,967 --> 00:39:08,967 - COTE ȘI FINAL PENTRU 40. 600 00:39:08,967 --> 00:39:11,000 IMPRESIONANT. 601 00:39:11,000 --> 00:39:12,233 - UNDE E BRADLEY? 602 00:39:12,233 --> 00:39:14,633 - BRADLEY, E ÎN CENTRU. 603 00:39:14,633 --> 00:39:15,633 URGENȚA FAMILIEI MARE. 604 00:39:15,633 --> 00:39:18,500 - FIGURI. 605 00:39:18,500 --> 00:39:23,367 - VREAU UN CUVÂNT CU TU, Dle. HUNK GOLDEN. 606 00:39:23,367 --> 00:39:25,767 - ULTIMA Oara A AVUT UN CUVÂNT CU CINEVA, 607 00:39:25,767 --> 00:39:27,467 NU A PUTUT VORBI O SĂPTĂMÂNĂ. 608 00:39:27,467 --> 00:39:29,267 VREI UN CRACKER? 609 00:39:29,267 --> 00:39:30,300 - NU MANANC. 610 00:39:30,300 --> 00:39:31,367 - DE CE NU, BUBBY? 611 00:39:31,367 --> 00:39:32,800 - SUNT GRAS. - NU ESTI GRAS. 612 00:39:32,800 --> 00:39:35,067 - O, NU ESTI GRAS. ESTI O GAZELĂ FRUMOSĂ. 613 00:39:35,067 --> 00:39:36,133 - SUNT URIAș. 614 00:39:36,133 --> 00:39:37,467 - NU ESTI URIASA. - NU EŞTI. 615 00:39:37,467 --> 00:39:39,300 - Ești cea mai frumoasă LUCRUL ÎN LUME. 616 00:39:39,300 --> 00:39:44,700 - SUNT O BALENA PE PLAJĂ. - NU ESTI O BALENA PE PLAJ. 617 00:39:44,700 --> 00:39:46,633 - CHIAR SUNT Scuze pentru SKEET. 618 00:39:46,633 --> 00:39:49,300 NU ȘTIU AL MELE FORTA PROPRIA. 619 00:39:49,300 --> 00:39:50,433 CUM ESTE? 620 00:39:50,433 --> 00:39:55,700 - INCONSTIENT SUB Un pachet de gheață de 20 de lire. 621 00:39:55,700 --> 00:39:57,767 TU ANIMALE. 622 00:39:57,767 --> 00:39:59,600 - SUNT UN ANIMALE? 623 00:39:59,600 --> 00:40:03,667 - N-am VĂZUT NICIODATĂ NIMIC ATÂT DE SALBATĂ ÎN TOATEA MEA VIAȚĂ. 624 00:40:03,667 --> 00:40:06,067 CINE CREZI CA ESTI? 625 00:40:06,067 --> 00:40:07,267 - ȘTIU? 626 00:40:07,267 --> 00:40:10,567 DOAR M-AM INCONTINUT PENTRU PRIMA DATA AZI. 627 00:40:10,567 --> 00:40:13,200 - ȘTII CE CINEVA TREBUIE SA FAC UNUI BRUTAL 628 00:40:13,200 --> 00:40:14,833 BASTARD CA TU? 629 00:40:14,833 --> 00:40:17,833 - NU. 630 00:40:17,833 --> 00:40:21,767 - CINEVA TREBUIE SA VA MULTUMESC PENTRU A PUNE ACEA LUMMOX MARE 631 00:40:21,767 --> 00:40:24,433 ÎN LOCUL SĂU. 632 00:40:24,433 --> 00:40:26,800 ESTI UN UMBĂTOR A FILM CHUCK NORRIS, 633 00:40:26,800 --> 00:40:30,067 SI NU ASTEPT PANA ESTI PE VIDEOCASETĂ! 634 00:40:30,067 --> 00:40:32,933 - UH, ÎN CAZUL TU NU AM OBSERVAT, 635 00:40:32,933 --> 00:40:34,467 ACEASTA CASA ESTE PLIN DE INVITAȚI. 636 00:40:34,467 --> 00:40:37,500 - ȘI TOATE FEMEILE VREAU SĂ TE DUC LA SUD DE 637 00:40:37,500 --> 00:40:41,800 LINIA MASON-DIXON. 638 00:40:41,800 --> 00:40:44,167 - LUCRURILE CA ASTA NICIODATĂ CU BRADLEY BRINKMAN s-a întâmplat. 639 00:40:44,167 --> 00:40:47,567 - Ei bine, de ce să-ți faci griji pentru asta MIC BĂTRÂN MORCOL CÂND NOI 640 00:40:47,567 --> 00:40:50,800 AI UN PESTE MAI MARE DE PRAJIT? 641 00:40:53,200 --> 00:40:55,867 - UNDE AI INVATAT SA JOCKEI ACEST PATUL? 642 00:40:55,867 --> 00:40:58,500 - SPITALUL GENERAL DALLAS. 643 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 ÎNAINTE DE A DEVENI UN ANIHILATOR CHEERLEADDER, 644 00:41:01,500 --> 00:41:05,800 AM fost dezbrăcat Dungile mele de bomboane. 645 00:41:05,800 --> 00:41:07,933 - Ei bine, odată o dată cu bomboane, ÎNTOTDEAUNA UN DORMITOR DE BOOMUNE. 646 00:41:07,933 --> 00:41:09,167 ASTA Spun. 647 00:41:09,167 --> 00:41:13,133 - VREȚI SĂ VEDEȚI DUGILE MELE? 648 00:41:13,133 --> 00:41:16,800 BINE! 649 00:41:16,800 --> 00:41:18,300 SUNT INVIZIBILI. 650 00:41:18,300 --> 00:41:20,900 - Oh, pot să văd Sunt FOARTE BINE. 651 00:41:20,900 --> 00:41:24,200 - WHOO! 652 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 OH-OH-OH! - OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH! 653 00:41:34,700 --> 00:41:36,033 - WHOO! 654 00:41:37,133 --> 00:41:39,000 WHOO! 655 00:41:39,000 --> 00:41:40,633 AH! AH! AH! AH! AH! 656 00:41:45,300 --> 00:41:46,333 WHOO! 657 00:41:46,333 --> 00:41:48,100 - Oh! OH! OH! 658 00:41:49,233 --> 00:41:50,300 - WHOO! 659 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 - AH AH AH! - WHOO! 660 00:42:10,733 --> 00:42:12,333 - CE DIFERENTA O ZI FACE. 661 00:42:12,333 --> 00:42:13,933 - A ESTE VIMPUL. 662 00:42:13,933 --> 00:42:16,633 UNDE ESTE BRADLEY BRINKMAN? 663 00:42:16,633 --> 00:42:20,200 - ESTI INCA BRADLEY INTERIOR. 664 00:42:20,200 --> 00:42:22,967 DOAR ACUM, ESTI OBȚINEREA REZULTATELOR. 665 00:42:22,967 --> 00:42:27,267 - Am crezut că ești unii MINUNAT KOOK, NU SATANA, 666 00:42:27,267 --> 00:42:28,767 REGINA INTUNERCULUI. 667 00:42:28,767 --> 00:42:30,300 - VA RELAXA? 668 00:42:30,300 --> 00:42:34,733 DISFRUȚI-VĂ CĂ TRAIȚI ÎN ACEST MINIMUT ȘASIU NOU PENTRU UN TIMP. 669 00:42:34,733 --> 00:42:36,333 - ŞTII, AM BĂUT OPPT MARTINIS. 670 00:42:36,333 --> 00:42:37,767 NU AM MĂCÂNĂ ATÂND. 671 00:42:37,767 --> 00:42:39,333 - ASTA E NIMIC. 672 00:42:39,333 --> 00:42:42,933 Mâine, ÎNCEPEM NOUA ORIENTARE CORP. 673 00:42:42,933 --> 00:42:44,900 O să fii surprins. 674 00:42:44,900 --> 00:42:48,200 - DAR VECHIUL MEU CORP? 675 00:42:48,200 --> 00:42:53,900 - OFERTA DE PROBA EXPIRA MIEZUL NOPȚII DUPĂ ZIUA MUNCII, 676 00:42:53,900 --> 00:42:55,733 DAR VOI NICIODATĂ NU TE ÎNAPOI. 677 00:42:55,733 --> 00:42:57,400 NIMENI. 678 00:42:57,400 --> 00:42:59,467 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 679 00:42:59,467 --> 00:43:01,700 V-am proiectat EU ȘI. 680 00:43:06,133 --> 00:43:09,167 AI COUPPSELE A lui SYLVESTER STALLONE, 681 00:43:09,167 --> 00:43:11,633 PELVISUL LUI ELVIS PRESLEY, 682 00:43:11,633 --> 00:43:14,267 BURICUL LUI ARNOLD SCHWARZENEGGER, 683 00:43:14,267 --> 00:43:16,300 Sfarcurile lui Robert Redford, 684 00:43:16,300 --> 00:43:20,700 OCHII LUI PAUL NEWMAN ȘI SCHLONG-UL KING KONG. 685 00:43:20,700 --> 00:43:25,133 ȚI-AM DAT CARNE PERMA-FERMĂ, PIELE PERMA-BRONIZARE ANTIRIDURI, 686 00:43:25,133 --> 00:43:29,667 PĂR NEINCREPAT, OASĂ NESCRUMPIBILE, 687 00:43:29,667 --> 00:43:34,400 AUTOCURĂȚARE ÎN CAVITĂȚI DINTI, SUDORII INODORI. 688 00:43:34,400 --> 00:43:37,333 CÂND MORII, SUFLETUL TĂU Trăiește ÎN IAD ÎN FORMA DE BĂTĂ 689 00:43:37,333 --> 00:43:39,833 PENTRU ETERNITATE. 690 00:43:48,933 --> 00:43:51,100 DEFINIȚI-VĂ CEL MAI MULT Hrana pentru ingrasare 691 00:43:51,100 --> 00:43:54,100 ÎN TOATE CREAȚIA ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ. 692 00:44:02,967 --> 00:44:06,233 CHUG DE 12 ORI ALCOOL CAPACITATEA UNEI PERSOANE 693 00:44:06,233 --> 00:44:08,067 DE DUBLĂ DIMENSIUNEA TA. 694 00:44:08,067 --> 00:44:10,467 FICATUL TĂU A fost proiectat DE DEAN MARTIN. 695 00:44:11,800 --> 00:44:13,867 SI SA NE PROTEJAM INVESTIȚIE RĂU, 696 00:44:13,867 --> 00:44:16,300 ESTI UN NATURAL MAESTRE DE ARTE MARTIALE. 697 00:44:16,300 --> 00:44:18,267 ÎNTREBAȚI-L SKEET. 698 00:44:28,900 --> 00:44:32,600 SĂ NU UITĂ DE CE V-AM AMBALAT ATÂT DE UIMINO-- 699 00:44:32,600 --> 00:44:34,333 FEMEI. 700 00:44:36,133 --> 00:44:40,200 VOI FI O ȚINTĂ MISCĂTORĂ DE ACUM PENTRU ORICE CARE 701 00:44:40,200 --> 00:44:42,467 IUBEȘTE BĂRBAȚII CU AAREȚI LUSCIOȘOS. 702 00:44:51,300 --> 00:44:54,200 ESTI OBSERVAT SĂ EXCESEȚI SUPER-STUD BIT LA ÎNTÂI, 703 00:44:54,200 --> 00:44:57,567 DAR VOI STI CAND ESTE SUFICIENT. 704 00:45:01,500 --> 00:45:03,200 Închinați-vă roților. 705 00:45:03,200 --> 00:45:06,067 UN BĂNĂT ESTE GOD FĂRĂ MAȘINA LUI. 706 00:45:09,733 --> 00:45:11,267 SI FACE TOTUL INTAI. 707 00:45:11,267 --> 00:45:13,867 UN BĂRUN SETĂ TENDINȚE. 708 00:45:25,067 --> 00:45:27,133 ABRANȚĂ PENTRU A IMPRESIONA. 709 00:45:27,133 --> 00:45:29,700 UN BUNK Arata cel mai bine CAND Arata de parca NU 710 00:45:29,700 --> 00:45:31,600 Îți PASE CUM Arata. 711 00:45:35,267 --> 00:45:39,433 - ASTA E CEL MAI MULT INCREDIBIL, RIDICUL, 712 00:45:39,433 --> 00:45:43,800 POVESTE DEGRADĂ AM AUZIT VODATA. 713 00:45:43,800 --> 00:45:46,267 - DAR ESTE ADEVĂRAT. 714 00:45:46,267 --> 00:45:49,667 - Îți dai seama că EU DOAR ȚI-A ÎNREGISTRAT ÎNTREAGA SESIUNE, 715 00:45:49,667 --> 00:45:51,867 ȘI PE BAZĂ SINGUR DE ASTA, 716 00:45:51,867 --> 00:45:54,367 Aș putea să te ții PENTRU OBSERVAȚIE LA ORICE MENTAL 717 00:45:54,367 --> 00:45:57,067 SECȚIE ÎN JUDEȚUL LOS ANGELES, 718 00:45:57,067 --> 00:46:00,067 DAR ASTA MĂ FASCINĂ. 719 00:46:00,067 --> 00:46:04,000 PUNEȚI Amăgiți, DAR CEVA ÎN MINE ÎMI SPUNE 720 00:46:04,000 --> 00:46:05,500 NU ESTI. 721 00:46:05,500 --> 00:46:08,700 - DA, PAI EU ÎN MINE ŞTIE că NU SUNT. 722 00:46:08,700 --> 00:46:11,533 Adică, DACĂ ARE A CAPRICIU DEMONIC ȘI MĂ ÎNTOARCE 723 00:46:11,533 --> 00:46:12,700 ÎNTR-UN HAMSTER? 724 00:46:12,700 --> 00:46:14,433 SAU UN LICEU INSTRUCTOR ED ȘOFER? 725 00:46:14,433 --> 00:46:16,633 - NU ENTRĂ PANICĂ, HUNK. 726 00:46:16,633 --> 00:46:18,133 TE CRED? 727 00:46:18,133 --> 00:46:19,167 NU. 728 00:46:19,167 --> 00:46:23,367 POT TE AJUTA SA TE AJUTI? POT FI. 729 00:46:23,367 --> 00:46:24,367 - ÎN REGULĂ. 730 00:46:24,367 --> 00:46:25,933 DE UNDE ÎNCEP? 731 00:46:25,933 --> 00:46:28,300 - Ei bine, tu spui că ești BRADLEY BRINKMAN, 732 00:46:28,300 --> 00:46:31,700 ȘI CEL BRADLEY BRINKMAN'S VISUL ESTE SĂ DEVENI UN BĂNĂT, 733 00:46:31,700 --> 00:46:34,000 CORECTA? - DREPT. 734 00:46:34,000 --> 00:46:35,900 - Așa că fii un om. 735 00:46:35,900 --> 00:46:38,067 Adică, NU E NIMIC GREȘIT CU ASTA CÂND SUNTEM NOI 736 00:46:38,067 --> 00:46:41,767 A ajunge la REAL RĂDĂDINA PROBLEMEI TA. 737 00:46:41,767 --> 00:46:43,433 - ȘTII, POATE DACA TU L-AM putea întâlni pe O'BRIEN 738 00:46:43,433 --> 00:46:45,333 ASTA AR DOVDA TOTUL. 739 00:46:45,333 --> 00:46:49,633 - Mă îndoiesc dacă O'BRIEN SAU BRADLEY BRINKMAN EXISTA 740 00:46:49,633 --> 00:46:52,467 IN FARA IMAGINATIEI TA. 741 00:46:52,467 --> 00:46:56,133 Așa că, până la următoarea NOASTRĂ SESIUNE, DOAR LUMINĂ-TE. 742 00:46:56,133 --> 00:46:58,967 SUNT SORTE MAI RĂI DECÂT A FI UN BAT MINUN DE DROP DEAD 743 00:46:58,967 --> 00:47:04,333 CU PAD LA PLAJA, ȘTII. 744 00:47:04,333 --> 00:47:07,800 - ȘTIȚI CEVA, Doctore? AI DREPTATE. 745 00:47:07,800 --> 00:47:10,933 - CLIENȚII MEI ȘI MEI PRIETENII MI NUMAI SUNNY. 746 00:47:57,800 --> 00:48:00,367 - Mă voi întoarce imediat DUPĂ CE MI PUDREZ NASUL. 747 00:48:00,367 --> 00:48:01,667 - PROMIȚI. - MM-HMM. 748 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 - WHOA. 749 00:48:10,900 --> 00:48:13,167 CHICKY, CHICKY, CHICKY DRAGUL MĂRII, 750 00:48:13,167 --> 00:48:16,100 NU VREI CU MINE? 751 00:48:16,100 --> 00:48:17,400 AWW, haide, BABE. 752 00:48:17,400 --> 00:48:20,233 PĂSTRAȚI ACEEA LUCRURI DE PEȘTE RECE PENTRU TOȚI ACEȘTI TOCILOR ȘI 753 00:48:20,233 --> 00:48:23,233 „TON” ÎN MINE, SUSHI TAIL. 754 00:48:24,367 --> 00:48:25,567 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 755 00:48:25,567 --> 00:48:28,300 ARE Somn GOT LIMBA TA, HH? 756 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 - BABE! 757 00:48:29,300 --> 00:48:31,433 - OPA. TREBUIE MERGE. 758 00:48:31,433 --> 00:48:34,033 DAR IUBESC DOAR PESTELE CRUDE. 759 00:48:36,967 --> 00:48:40,333 - A FOST BIGGSY-WIGGSY UN BUN WITTLE BOY WHILE MAMI 760 00:48:40,333 --> 00:48:42,667 ȘI-A PUDRĂT CU PĂRĂ? 761 00:48:42,667 --> 00:48:44,033 - CEL MAI BUN. 762 00:48:44,033 --> 00:48:46,200 - PARIE. 763 00:48:49,267 --> 00:48:51,333 - SCUZAȚI-MĂ. 764 00:49:04,400 --> 00:49:07,467 HEY, MARTY, ce zici de un campari CU UN SOP DE PORTOCALA? 765 00:49:15,000 --> 00:49:15,933 - DE CĂ MI-A SPUNS-- 766 00:49:32,667 --> 00:49:36,867 - CUM A FOST CAPTURA ZILEI? 767 00:49:36,867 --> 00:49:39,267 - AH, destul de proaspăt. 768 00:49:39,267 --> 00:49:40,533 - „Destul de proaspăt”? 769 00:49:40,533 --> 00:49:42,900 Hei, ți-am promis PARADIS, SI AM LIVRAT. 770 00:49:42,900 --> 00:49:44,300 - ŞTIU, ŞTIU. 771 00:49:44,300 --> 00:49:47,600 O VIAȚĂ DE PĂCERE PĂMÂNTĂ ÎN SCHIMB PENTRU O VIAȚĂ DE UL ULT 772 00:49:47,600 --> 00:49:50,967 AL DUMNEZEU INFERNAL INTERN AL FOC IADUL ŞI STAPH, NU? 773 00:49:53,033 --> 00:49:54,700 - M-A MENȚIONAT CINEVA? 774 00:49:56,700 --> 00:49:59,500 - HUNK, faceți cunoștință cu PRESEDINTELE AL CONSILIULUI 775 00:49:59,500 --> 00:50:03,467 AL DIAVOLULUI ÎNSUȘI, INCORPORATE--DR. D., 776 00:50:03,467 --> 00:50:05,267 DIAVUL ÎNSUȘI. 777 00:50:05,267 --> 00:50:06,900 - DIAVOLUL E DOCTOR? 778 00:50:06,900 --> 00:50:11,233 - UN DOCTOR AL MORTII, JURAT LA JURĂMÂNTUL HIPOCRIT-- 779 00:50:11,233 --> 00:50:14,567 SĂ LUAI VIAȚA ORIENTA DE CĂTRE ESTE POSIBIL. 780 00:50:14,567 --> 00:50:15,933 - AȘTEPTAŢI UN MINUT. 781 00:50:15,933 --> 00:50:18,000 Arăți exact ca tipul CARE OBÂNDEAȘTEA ACEASTĂ CASĂ. 782 00:50:18,000 --> 00:50:20,600 CApitanul ăla. 783 00:50:20,600 --> 00:50:24,133 - Oh, arăt ca MULTI DIFERIT OAMENI DE-A lungul istoriei. 784 00:50:24,133 --> 00:50:26,400 TOATE PUTRETE. 785 00:50:26,400 --> 00:50:28,333 - Ei bine, TU TE IMBRACȚI CA GENGHIS KHAN. 786 00:50:28,333 --> 00:50:30,367 - ATTILA HUNUL. 787 00:50:30,367 --> 00:50:33,933 DIMITEM ROMA ÎN 451 A.D. 788 00:50:33,933 --> 00:50:39,067 DE fapt, tocmai am ieșit PENTRU UN CLASIC COCA. 789 00:50:39,067 --> 00:50:41,233 - CINE E EA? 790 00:50:41,233 --> 00:50:43,033 - CHINCHILLIA. 791 00:50:43,033 --> 00:50:46,967 O SCLAVĂ ROMÂNĂ AM SALVAT 792 00:50:46,967 --> 00:50:49,200 PENTRU A MĂ ȚINE DE CALD NOAPTEA. 793 00:50:49,200 --> 00:50:51,733 EA VORBE DOAR LATINĂ, MI-E FERIĂ. 794 00:50:51,733 --> 00:50:55,567 „E PLURIBUS UNUM”, DRAGUL MEU. 795 00:50:55,567 --> 00:50:57,333 - Așteptați un minut, așteptați A MINUT, ASTEPTATI UN MINUT. 796 00:50:57,333 --> 00:51:00,033 451 d.Hr.? ASTA SUNT 15 SECOLE ACUM. 797 00:51:00,033 --> 00:51:01,933 - PĂI, DACĂ ESTE ISTORIE O SA SE REPETA, 798 00:51:01,933 --> 00:51:04,500 TREBUIE SĂ CONTIN RĂUL MĂCÂND ÎN TRECUT LA PREAȘI CAT 799 00:51:04,500 --> 00:51:06,433 PREZENT ȘI VIITOR. 800 00:51:06,433 --> 00:51:09,000 ACESTA ESTE CEL MAI RĂU DEMON SCURT DE ENERGIE PE CARE AM AVUT 801 00:51:09,000 --> 00:51:13,967 DE CĂ TOȚI S-A SFANTIT PENTRU ACEILE CRUCIADE BLASTATE. 802 00:51:13,967 --> 00:51:19,533 DE ASTA TE VREAU. 803 00:51:22,567 --> 00:51:25,067 - EU? 804 00:51:25,067 --> 00:51:27,400 - DA. TU. 805 00:51:27,400 --> 00:51:31,233 ÎN ALȚI 50 DE ANI, VEȚI ASISTENȚI PE TOȚI MARI 806 00:51:31,233 --> 00:51:36,067 DE RĂĂTATE--IVAN THE Îngrozitor, JACK THE RIPPER, 807 00:51:36,067 --> 00:51:40,533 BENITO MUSSOLINI, ȘI ÎNTÂI DIBS PE FRANJURI DELECTABILE 808 00:51:40,533 --> 00:51:42,400 BENEFICII DE ASEMENEA, BĂIATUL MEU. 809 00:51:45,067 --> 00:51:50,133 ACUM, O'BRIEN, DACĂ TU Am nevoie de mine LUNI, 810 00:51:50,133 --> 00:51:53,033 VOI FI LA REVOLUȚIA FRANCEZĂ, 811 00:51:53,033 --> 00:51:55,567 AMBASADORI DECAPATE. 812 00:51:55,567 --> 00:52:00,100 MARTI, SAAMPANIA CU CAIN PENTRU UCIREA ABEL. 813 00:52:00,100 --> 00:52:05,000 MIERCURI SEARA, POLO CU THE PATRU călăreți ai APOCALIPZEI. 814 00:52:05,000 --> 00:52:09,967 JOI, THE CUTREMUR DE LA SAN FRANCISCO 1906. 815 00:52:09,967 --> 00:52:11,933 Ce explozie a fost. 816 00:52:11,933 --> 00:52:17,600 VIN--O, VINERI, M-AM scufunda Atlantida PENTRU WEEKEND. 817 00:52:17,600 --> 00:52:19,867 NU ASTEPT ASTA. 818 00:52:19,867 --> 00:52:22,633 - CE, CE, CE SE INTAMPLA CU EI? 819 00:52:22,633 --> 00:52:25,033 - O, probabil o voi ucide ÎN RĂZBOIUL TROIAN 820 00:52:25,033 --> 00:52:28,233 SAU TRANSFORMĂ-O ÎN-UN HULA-HOOP ÎN ANII 1950. 821 00:52:28,233 --> 00:52:29,700 INCA NU M-AM DECIS CARE. 822 00:52:29,700 --> 00:52:30,833 - S-O UCI? 823 00:52:30,833 --> 00:52:32,833 - Ai dreptate, O O MOR. 824 00:52:32,833 --> 00:52:34,500 UN HULA-HOOP ESTE PREA CRUD. 825 00:52:34,500 --> 00:52:36,567 CHIAR PENTRU MINE. 826 00:52:36,567 --> 00:52:39,733 - NU, NU, NU VREAU SĂ ADUN „SĂ O UCI”. NU. 827 00:52:39,733 --> 00:52:42,033 - NU FI ASA SQUEAMISH, BĂIATUL MEU. 828 00:52:42,033 --> 00:52:44,367 SUNT VICTIME TOATE PENTRU ISTORIE. 829 00:52:44,367 --> 00:52:46,200 VICTIMELE MELE. 830 00:52:46,200 --> 00:52:47,700 VICTIMELE LUI O'BRIEN. 831 00:52:47,700 --> 00:52:50,667 Și în curând, victimele voastre. 832 00:52:50,667 --> 00:52:53,067 - NUMĂRUL DE CORPURI ESTE BASE LINE ÎN AFACEREA NOASTRA. 833 00:52:53,067 --> 00:52:54,133 - ASTA ÎNCEPE SĂ SUNE 834 00:52:54,133 --> 00:52:56,400 CA UN FILM DE groază AICI, O'BRIEN. 835 00:52:56,400 --> 00:53:01,433 - Oh, mereu spun, „ARTA IMITĂ MOARTEA”. 836 00:53:08,300 --> 00:53:11,367 Adio, HAPPY HUNK GOLDEN. 837 00:53:11,367 --> 00:53:14,100 NE VĂ REVEDEM AICI MIEZUL NOPTEI DUPĂ ZIUA MUNCII 838 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 PENTRU A ÎNCHIDE OFERTA. 839 00:53:15,800 --> 00:53:19,300 VA ASTEPTAM îngrozitor, îngrozitor, 840 00:53:19,300 --> 00:53:23,033 ORIBIL, GHASTLY LUCRURI DE LA TINE. 841 00:53:23,033 --> 00:53:25,633 CIAO, BEBE. 842 00:53:31,067 --> 00:53:33,567 - ÎL ASISTEN pe IVAN TERRIBILUL? 843 00:53:33,567 --> 00:53:35,000 - NU E MARE. 844 00:53:35,000 --> 00:53:37,367 AȘA LA FIECARE SEACURI TU REPERPETUARE RĂUL 845 00:53:37,367 --> 00:53:39,167 UNIVĂ ÎN ISTORIE. 846 00:53:39,167 --> 00:53:43,467 - Oh, un satanic care călătorește în timp VÂNZĂTOR, CA TU. 847 00:53:43,467 --> 00:53:44,500 - DREPT. 848 00:53:44,500 --> 00:53:46,133 ATUNCI PUTEM FI ÎMPREUNĂ PENTRU VECI. 849 00:53:46,133 --> 00:53:47,433 Gândește-te la asta. 850 00:53:47,433 --> 00:53:49,733 6 DECEMBRIE 1941. 851 00:53:49,733 --> 00:53:53,233 N-AM LOVI LA TOKYO PENTRU EșARFĂ SAKE SI SUSHI LA TIMP PENTRU 852 00:53:53,233 --> 00:53:56,233 BOMB PEARL HARBOR LA 7 DECEMBRIE. 853 00:53:56,233 --> 00:53:59,033 VORBIȚI DESPRE ROMANTIC. 854 00:53:59,033 --> 00:54:01,567 - DA. 855 00:54:01,567 --> 00:54:03,233 Întâlnește-te în sfârșit pe A FEMEIE FRUMOASA, 856 00:54:03,233 --> 00:54:06,367 ȘI EI VREA MĂ BOMB PEARL HARBOR. 857 00:54:06,367 --> 00:54:08,367 „VORBIȚI DESPRE ROMANTIC”. 858 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 - L-AI INVITIT PE DIAVOLUL? 859 00:54:15,000 --> 00:54:16,967 - TOTUL MERGEA CA UN FARMEC. 860 00:54:16,967 --> 00:54:19,767 Exact ca O'BRIEN A spus că ar face. 861 00:54:19,767 --> 00:54:23,167 - SI CE A FACUT DIAVUL Arata? 862 00:54:23,167 --> 00:54:24,400 - NUMELE LUI ESTE DR. D. 863 00:54:24,400 --> 00:54:26,533 EL ERA ÎMBRĂCAT CA ATTILA HUNUL. 864 00:54:26,533 --> 00:54:28,133 - ATTILA HUNUL? 865 00:54:28,133 --> 00:54:29,867 - ȘI ROMANUL SĂU CAPTIV Sclava CU EL, 866 00:54:29,867 --> 00:54:32,100 NUMIT CHINCHILLA SAU CEVA. 867 00:54:32,100 --> 00:54:34,833 - Ei bine, NU VA FI NICIODATĂ RECE CU UN ASA NUME. 868 00:54:34,833 --> 00:54:36,900 - O VA UCI ÎN TIMP RĂZBOIUL TROIAN SAU ÎNTOARCE-O 869 00:54:36,900 --> 00:54:38,733 ÎNTR-UN HULA-HOOP ÎN ANII 1950. 870 00:54:38,733 --> 00:54:40,767 O VA FACE SI EL. 871 00:54:40,767 --> 00:54:43,267 - SUNT SIGUR că va face. 872 00:54:43,267 --> 00:54:47,867 - O să călătoresc SI PRIN TIMP. 873 00:54:47,867 --> 00:54:49,067 - BUNK? 874 00:54:49,067 --> 00:54:51,300 - DA. 875 00:54:51,300 --> 00:54:53,167 - AI FOST Luați droguri? 876 00:54:53,167 --> 00:54:55,367 - PENTRU CE? 877 00:54:55,367 --> 00:55:00,033 Zburam sus pe cont propriu PÂNĂ DR. D. S-A APĂRUT. 878 00:55:00,033 --> 00:55:04,333 - POATE TREBUIE SĂ AVEM AL NOSTRU SESIUNEA URMATOARE LA VOASTRA CASA. 879 00:55:04,333 --> 00:55:06,167 - Oh, faci telefoane la domiciliu? 880 00:55:06,167 --> 00:55:07,467 - NU. 881 00:55:07,467 --> 00:55:08,967 NU NORMAL. 882 00:55:08,967 --> 00:55:11,267 DAR CRED CĂ POATE CEVA LA SETAREA PULVERIZĂRII MARE 883 00:55:11,267 --> 00:55:13,967 S-ar putea să dezvăluie indicii că eu DOAR NU POT DEscoperi AICI. 884 00:55:13,967 --> 00:55:16,067 - Încă mai cred că sunt Glumind, nu? 885 00:55:16,067 --> 00:55:20,433 - NU. CRED PANICA TA ESTE GENUINA. 886 00:55:20,433 --> 00:55:22,367 DOAR NU ATAT DE SIGUR DESPRE SURSA. 887 00:55:22,367 --> 00:55:24,600 - DACĂ AȘ PUTEA NUMAI PE TE ȘI O'BRIEN ÎN ACEEAȘI CAMERE. 888 00:55:24,600 --> 00:55:26,800 EA EXPOSA A-PLUS. 889 00:55:26,800 --> 00:55:30,600 - CUM E MARȚI LA ZECE? 890 00:55:32,500 --> 00:55:33,833 - BINE. 891 00:55:41,333 --> 00:55:42,633 DOC! 892 00:55:42,633 --> 00:55:43,767 Adică, însorită. 893 00:55:43,767 --> 00:55:46,233 UH, INTRA. 894 00:55:46,233 --> 00:55:47,600 Am avut o noapte târzie. 895 00:55:47,600 --> 00:55:48,733 - Așa PARE. 896 00:55:51,500 --> 00:55:52,567 - AIR DEUTSCHLAND. 897 00:55:52,567 --> 00:55:55,433 SURORILE MESSERSCHMITT. 898 00:55:55,433 --> 00:55:59,400 URSULA... 899 00:55:59,400 --> 00:56:01,167 UND UMLAUT. 900 00:56:05,167 --> 00:56:08,300 ICH BIN EIN BERLINER! 901 00:56:08,300 --> 00:56:11,533 M-au urmarit ACASA DE LA 7-11 ȘI CÂNTA CÂNTELE BEATLES 902 00:56:11,533 --> 00:56:14,033 LA UȘA LA MINE IN GERMANĂ PÂNĂ LE-I DĂM PENTRU. 903 00:56:16,300 --> 00:56:19,233 - Totul face parte din OBSERVARE TU ÎN TAU 904 00:56:19,233 --> 00:56:21,933 HABITAT SUPERNATURAL. 905 00:56:21,933 --> 00:56:23,467 - Atinge. 906 00:56:39,867 --> 00:56:44,400 Ei bine, ACUM, UNDE SUNTEM, DOCTOR? 907 00:56:44,400 --> 00:56:45,733 - HAI SA TE PRINCEM ÎN PUBLIC. 908 00:56:45,733 --> 00:56:48,100 VREAU să VA VĂDUL TUUL MAGNETISMUL LA MUNCĂ. 909 00:56:48,100 --> 00:56:49,133 - PLAJA. 910 00:56:49,133 --> 00:56:50,433 PERFECT. 911 00:56:50,433 --> 00:56:52,767 REZISTĂ. BUNA ZIUA? 912 00:56:52,767 --> 00:56:54,767 - BRADLEY. 913 00:56:54,767 --> 00:56:56,633 ESTE CONSTAPOPOLIS CHEAMĂ. 914 00:56:56,633 --> 00:56:59,400 ȘI CUM NE FACE MIC GENIU, EH? 915 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 - ESTE SEFUL MEU. 916 00:57:00,800 --> 00:57:04,600 ȘEFUL LUI BRADLEY, CONSTANTIN CONSTAPOPOLIS. 917 00:57:04,600 --> 00:57:08,267 SALUT, Dle. CONSTAPOPOLIS, CUM SUNT DEMETRA, 918 00:57:08,267 --> 00:57:11,733 DEMETRIUS ȘI CONSTANTIN, JR.? 919 00:57:11,733 --> 00:57:13,667 - ĂSTA ESTE BRADLEY BRINKMAN? 920 00:57:13,667 --> 00:57:15,000 - DEsigur. 921 00:57:15,000 --> 00:57:17,067 - NU SUNA CA TU, BRADLEY. 922 00:57:17,067 --> 00:57:18,900 - EL NU CREDE CĂ SUNT BRADLEY. 923 00:57:18,900 --> 00:57:20,967 - ASTA FACE DOI DINTRE NOI. 924 00:57:20,967 --> 00:57:22,800 DA, VA TREBUIE ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI VOCEA MEA VECHE. 925 00:57:22,800 --> 00:57:24,300 UN MINUT, DLE. C. Soneria. 926 00:57:25,867 --> 00:57:31,100 UH... SALUT, Dle. CONSTAPOPOLIS. 927 00:57:31,100 --> 00:57:33,467 DA, domnule. CONSTAPOPOLIS? 928 00:57:35,533 --> 00:57:39,400 AI DREPTATE, Dle. CONSTAPOPOLIS. AM ÎNŢELES. 929 00:57:39,400 --> 00:57:40,933 [ca Bradley] MULTUMESC PENTRU BAKLAVA. 930 00:57:40,933 --> 00:57:42,067 TOTUL A FOST FANTASTIC. 931 00:57:42,067 --> 00:57:45,067 - ĂSTA E BRADLEY MEU. 932 00:57:45,067 --> 00:57:47,633 AȘA AȚI SCRIS PROGRAM X INCA? 933 00:57:47,633 --> 00:57:49,200 NU, NU-MI SPUNE. NU-MI SPUNE. 934 00:57:49,200 --> 00:57:52,000 Aștept până vei veni S-a întors după ZIUA MUNCII, NU? 935 00:57:52,000 --> 00:57:53,233 HH? 936 00:57:53,233 --> 00:57:54,367 - PROGRAMUL X. 937 00:57:54,367 --> 00:57:55,367 ZIUA MUNCII. 938 00:57:55,367 --> 00:57:56,367 UH, CORECT. 939 00:57:56,367 --> 00:57:58,700 TOTUL VINE DE-A lungul DOAR BINE. 940 00:57:58,700 --> 00:58:01,267 - Oh, ascultă DISTRIBUITORII AU NEVOIE PENTRU 941 00:58:01,267 --> 00:58:04,733 NOIEMBRIE, DECI TREBUIE LIVRAȚI-O DUPĂ ZIUA MUNCII. 942 00:58:04,733 --> 00:58:06,600 FĂRĂ PRESIUNE, DEsigur. 943 00:58:06,600 --> 00:58:08,000 - NU TRANSOARE. 944 00:58:08,000 --> 00:58:10,567 FĂRĂ PRESIUNE. CORECT. VINE CHIAR DUPĂ ZIUA MUNCII. 945 00:58:10,567 --> 00:58:16,633 - BINE, BINE. SPUNE-MI, BRADLEY... CE ESTE? HMM? 946 00:58:16,633 --> 00:58:18,500 DĂ-MI UN INDICAT. DOAR UN MICI SUGESTIE. 947 00:58:18,500 --> 00:58:20,000 DOAR UN MIC, MIC SUNT. 948 00:58:20,000 --> 00:58:21,500 DOAR A--NU, NU, NU-MI SPUNE. 949 00:58:21,500 --> 00:58:25,367 NU. DOAR PUTIN. HAIDE. 950 00:58:25,367 --> 00:58:27,333 - ȘI RUIȚI SURPRIZA? 951 00:58:27,333 --> 00:58:31,467 - "ȘI RUINE SURPRIZA." 952 00:58:31,467 --> 00:58:32,667 ESTI UN GENIU. 953 00:58:32,667 --> 00:58:35,000 UN GENIU, MĂ Auzi? 954 00:58:35,000 --> 00:58:36,933 BRADLEY, TE SRUPT. MWAH! 955 00:58:45,833 --> 00:58:50,467 „ȘI RUIȚI SURPRIZA”. 956 00:58:50,467 --> 00:58:54,267 - Bună, GARRISON GAYLORD AICI. 957 00:58:54,267 --> 00:58:59,500 SĂPTĂMÂNA ACEASTA LA „FILTHY RICH”, FĂRĂMĂM DE-A-LUNGĂ, 958 00:58:59,500 --> 00:59:05,100 ȘEC, TARMI ÎNSOLARIT ALE INSULA GRECĂ A IMPHAL, 959 00:59:05,100 --> 00:59:07,667 PARADISUL UNUI MILIONAR. 960 00:59:07,667 --> 00:59:09,033 - TĂIE! 961 00:59:09,033 --> 00:59:10,333 - CE? 962 00:59:10,333 --> 00:59:14,233 - NUMĂRUL UNU, GARRISON, MUSCA TA ESTE DESCHISĂ. 963 00:59:14,233 --> 00:59:17,700 - Oh. 964 00:59:18,800 --> 00:59:20,900 - ȘI DOI, ULTIMUL SĂPTĂMÂNA A FOST IPINO. 965 00:59:20,900 --> 00:59:22,500 SĂPTĂMÂNA ACESTA SUNTEM ÎN SPRAY DE MARE, 966 00:59:22,500 --> 00:59:25,533 ACASĂ A GHEȚII POLARE ȘAPCA CE BEI. 967 00:59:25,533 --> 00:59:27,000 - BINE, TOT BINE, BINE. 968 00:59:27,000 --> 00:59:28,433 - BINE. 969 00:59:28,433 --> 00:59:30,333 - L-AM PRIMIT ACUM. - ÎL AI ACUM. 970 00:59:30,333 --> 00:59:31,567 - DA. - DA. 971 00:59:31,567 --> 00:59:32,600 - L-AM CAPIT. 972 00:59:32,600 --> 00:59:33,733 - Bine, să luăm două. 973 00:59:37,100 --> 00:59:41,000 - Nu-mi vine să cred că le-am uitat pe toate DESPRE NOUL PROGRAM AM FOST-- 974 00:59:41,000 --> 00:59:44,000 Adică, BRADLEY TREBUIA SĂ SCRIE. 975 00:59:44,000 --> 00:59:45,333 - VEZI CUM ACEASTĂ OBSESIE 976 00:59:45,333 --> 00:59:48,833 CU O PERSONALITATE IMAGINARĂ TE chinuie? 977 00:59:48,833 --> 00:59:49,867 LĂSAȚI-L SĂ PLECE. 978 00:59:49,867 --> 00:59:52,367 - SUNNY, BRADLEY NU ESTE IMAGINAR. 979 00:59:55,867 --> 00:59:57,667 - SUNT GATA. 980 00:59:57,667 --> 01:00:02,267 - ROLA BANDĂ. 981 01:00:02,267 --> 01:00:03,333 - „BOGAȚI MURDAR”. IA 12. 982 01:00:03,333 --> 01:00:05,767 - AH. Bună, GARRISON GAYLORD AICI. 983 01:00:05,767 --> 01:00:09,200 SĂPTĂMÂNA ACEASTA LA „FILTHY RICH”, FĂRĂMĂM DE-A-LUNGĂ, 984 01:00:09,200 --> 01:00:13,300 SHORES, SORILE DE SPRAY MARE, 985 01:00:13,300 --> 01:00:19,233 ACASĂ A CALOTEI POLARE SUNT BĂUT. 986 01:00:19,233 --> 01:00:20,233 OH... 987 01:00:20,233 --> 01:00:23,767 - O, NU. NU din nou, GARRISON. 988 01:00:23,767 --> 01:00:27,700 - A FOST ACEEAȘI CLIPITI LUCRU L-AM FACUT LA MONACO. 989 01:00:27,700 --> 01:00:30,167 - NU, LA MONACO, TU SETĂTI PERUCA DUCESEI DE DUNGLEMORE 990 01:00:30,167 --> 01:00:31,167 ÎN FOC. 991 01:00:31,167 --> 01:00:32,333 VĂ AMINTIȚI? 992 01:00:32,333 --> 01:00:33,400 - NYET. 993 01:00:33,400 --> 01:00:34,633 - Da. 994 01:00:34,633 --> 01:00:36,000 ASTA E PAUZA NOASTRĂ, TOȚI. 995 01:00:36,000 --> 01:00:37,033 CUT! 996 01:00:37,033 --> 01:00:38,867 PUNE-L ÎN DULPAJ. 997 01:00:38,867 --> 01:00:41,567 - TOAT DOLOPUL MEU ESTE ÎNAPOI ÎN CAMERA MEA DE MOTEL, 998 01:00:41,567 --> 01:00:46,933 CA PERSOANA DAUROBA DAU NU VA AMIDONA GULERELE 999 01:00:46,933 --> 01:00:50,167 ÎN CARTON. 1000 01:00:50,167 --> 01:00:52,867 - O, ACUM UMBĂ-- UNDE MERGE? 1001 01:00:57,033 --> 01:01:01,567 - ÎN REGULĂ. URMĂTOAREA împuşcătură ESTE LA CAPĂTUL DEGULUI. 1002 01:01:03,367 --> 01:01:05,400 - NU AVEM DOVDA CĂ ASTA ORICE VIAȚA DE ULTERMEN 1003 01:01:05,400 --> 01:01:07,233 SAU DUPĂ MOARTE EXISTĂ. 1004 01:01:07,233 --> 01:01:08,900 - SUNT DOVDA, SUNNY. 1005 01:01:08,900 --> 01:01:11,333 - MORTALITATEA ÎNSEAMNĂ A TRAI CINE TU SUNTETI SI IUBESTI CINE SUNTETI 1006 01:01:11,333 --> 01:01:13,200 CHIAR ACUM. 1007 01:01:13,200 --> 01:01:16,167 CUM ALLTELE POATE TE IUBESC CINEVA? 1008 01:01:16,167 --> 01:01:17,900 - ÎMI PARE RĂU. 1009 01:01:17,900 --> 01:01:20,033 - HEI, NU A FOST ASTA GARRISON GAYLORD? 1010 01:01:20,033 --> 01:01:21,033 - NU ȘTIU. 1011 01:01:21,033 --> 01:01:23,033 - HH. 1012 01:01:23,033 --> 01:01:25,600 - ORUM, CE AM FOST VA Spun... 1013 01:01:25,600 --> 01:01:29,800 - O, Sângerarea mea ȘOFERUL NU ESTE NICIODATĂ AICI. 1014 01:01:29,800 --> 01:01:31,033 O VOI FACE SI EU. 1015 01:01:31,033 --> 01:01:34,000 AU! 1016 01:01:35,800 --> 01:01:37,967 OH! 1017 01:01:37,967 --> 01:01:39,500 - Oh! 1018 01:01:39,500 --> 01:01:43,400 Iată că vine GARRISON. EL E IN MARCHĂ ȘI SFĂRĂ CONTROL. 1019 01:01:43,400 --> 01:01:45,000 - DACA Ucide ÎNȘUȘI PE CAMERA, 1020 01:01:45,000 --> 01:01:46,533 EVALUAREA SUNT MERGE A ALTARE. 1021 01:01:50,167 --> 01:01:53,167 - VREI? TU ÎL împuşci. 1022 01:02:00,367 --> 01:02:01,600 - AI GRIJĂ! 1023 01:02:01,600 --> 01:02:03,967 - ESTE UN ÎNTUNEC PUTERE, SOARE. 1024 01:02:03,967 --> 01:02:05,400 O VOI DEMONSTRA LA VOI CUMva. 1025 01:02:05,400 --> 01:02:07,167 - HEI, VOI DOI, ATENȚIE! 1026 01:02:12,800 --> 01:02:16,133 - WOO-HA-HA! 1027 01:02:16,133 --> 01:02:19,200 Oh, am prins TOTUL PE CASĂ! 1028 01:02:19,200 --> 01:02:21,933 COPIL! 1029 01:02:21,933 --> 01:02:24,633 - ĂSTA A FOST UNUL DINTRE CELE MAI FĂRĂRI UIMITOARE PE CARE LE AM 1030 01:02:24,633 --> 01:02:25,867 VĂZUT VEDODA. 1031 01:02:25,867 --> 01:02:27,267 - Hei, FELICITĂRI, BĂIE. 1032 01:02:27,267 --> 01:02:28,567 ȘTII CE? ESTI UN EROU. 1033 01:02:28,567 --> 01:02:31,100 - UN SUPEREROU. NE-AȚI SALVAT pe TOȚI. 1034 01:02:31,100 --> 01:02:32,467 - MAI NEVOIE DOVAZA, SOARE? 1035 01:02:32,467 --> 01:02:33,667 - CARE E NUMELE TĂU? 1036 01:02:33,667 --> 01:02:34,933 - BUNK. 1037 01:02:34,933 --> 01:02:36,167 HUNK GOLDEN. 1038 01:02:36,167 --> 01:02:38,767 - Oh, „CEL CU Incredibilul”. NU SUPORT. 1039 01:02:38,767 --> 01:02:40,300 VOI DOI CĂSĂTORIȚI? 1040 01:02:40,300 --> 01:02:42,833 - NU. SUNT PSIHOLOGUL LUI, DE fapt. 1041 01:02:42,833 --> 01:02:44,200 - Oh, chiar mai bine. 1042 01:02:44,200 --> 01:02:47,300 - CE EXCLUSIV. 1043 01:02:54,900 --> 01:02:56,500 - POMPĂ ATÂT ADRENALINA FACE 1044 01:02:56,500 --> 01:02:58,600 ORICE OM UN SUPEROM. 1045 01:02:58,600 --> 01:03:01,600 - ADRENALINA NU VA OPRI UN JEEP. 1046 01:03:01,600 --> 01:03:03,400 - Tocmai TU MI-AI SALVAT VIAȚA. 1047 01:03:03,400 --> 01:03:05,200 CAUTĂ-TĂ RĂSPUNSURI ÎN ASTA. 1048 01:03:05,200 --> 01:03:10,100 HUNK GOLDEN ESTE UN EROU PENTRU UN MOT FOARTE BUN. 1049 01:03:10,100 --> 01:03:14,367 UITE, MESAJUL E SIMPLU-- LUMEA ARE NEVOIE DE VOI. 1050 01:03:14,367 --> 01:03:16,000 LUMEA TREBUIE SĂ CREDĂ ÎN CINEVA 1051 01:03:16,000 --> 01:03:18,733 CARE SE SĂRĂ DEASTE ORDINAR. 1052 01:03:18,733 --> 01:03:23,033 SI CA CINEVA ESTI TU. 1053 01:03:23,033 --> 01:03:26,333 - CHIAR Aş NENEENA FĂRĂ TINE, SUNNY. 1054 01:03:30,400 --> 01:03:33,800 MAI MAI MAI MERGE. U.C.L.A. SE RELĂZĂ CÂTEVE MAI TESTE. 1055 01:03:33,800 --> 01:03:39,300 - DA. MULȚUMESC CĂ MI-AȚI SALVAT VIAȚA. 1056 01:03:45,167 --> 01:03:46,633 MARȚI LA ACEEAȘI ORĂ? 1057 01:03:46,633 --> 01:03:48,233 - DA. 1058 01:03:48,233 --> 01:03:50,700 FĂ-MĂ SĂ SIMT CA SINGURUL TĂU CLIENT. 1059 01:03:50,700 --> 01:03:55,267 - ÎNCERC SĂ LE FAC TOȚI SE SIMT AȘA. 1060 01:03:55,267 --> 01:03:58,833 - Ești SIGUR DE ASTA? 1061 01:03:58,833 --> 01:04:00,700 - NU. 1062 01:04:21,033 --> 01:04:23,367 NU PUTEM. 1063 01:04:23,367 --> 01:04:28,367 NU TE POT AJUTA CA ASTA. 1064 01:04:28,367 --> 01:04:31,167 ESTI UN FOARTE OM ATRACTIV. 1065 01:04:31,167 --> 01:04:33,167 INTERIOR. 1066 01:04:33,167 --> 01:04:38,400 NU DOAR EXTERIOR. 1067 01:04:38,400 --> 01:04:39,833 NOI MAI BINE-- 1068 01:04:39,833 --> 01:04:42,833 - Așteaptă și vezi. 1069 01:04:42,833 --> 01:04:46,567 - DA. 1070 01:04:48,200 --> 01:04:50,733 - Ne vedem MARTI. 1071 01:05:00,767 --> 01:05:04,467 - CREDEȚI CĂ L-AȚI CURAT? 1072 01:05:04,467 --> 01:05:07,167 - CASCADEA IEFTINĂ A fost clincherul. 1073 01:05:10,400 --> 01:05:13,767 - ESTE UN BĂIAT LUMINOS. 1074 01:05:13,767 --> 01:05:17,767 Genul de care am nevoie ÎNCEPE AL III-lea RĂZBOI MONDIAL. 1075 01:05:17,767 --> 01:05:20,300 ESTE DOAR UNUL MICĂ PROBLEMĂ ADOLESCĂ. 1076 01:05:20,300 --> 01:05:22,033 -ȘI CE ESTE ASTA? 1077 01:05:22,033 --> 01:05:26,633 - Ești îndrăgostit de ALTUL, O'BRIEN. 1078 01:05:26,633 --> 01:05:29,367 - NU SUNT IN DRAGOSTE CU HUNK. 1079 01:05:29,367 --> 01:05:31,667 - PROMISII, PROMISII. 1080 01:05:31,667 --> 01:05:33,500 TU ÎNTOTDEAUNA VENI CA GANGBUSTERI, 1081 01:05:33,500 --> 01:05:35,833 ATUNCI TE INDRAGOSTEI CU SĂRACUL SLOB, 1082 01:05:35,833 --> 01:05:38,867 SI APOI VORBESTI EL DIN CE M-AȚI CĂTUT 1083 01:05:38,867 --> 01:05:42,900 O AVERE ÎN SPECIAL EFECTE PENTRU A ÎL CURTĂ. 1084 01:05:42,900 --> 01:05:45,233 - POATE O VRAJITA SA AJUTA, DACĂ DEVINE EMOȚIONAL 1085 01:05:45,233 --> 01:05:47,000 IMPLICAT CU MUNCA EI? 1086 01:05:47,000 --> 01:05:49,833 SEDUCȚIA SUFLETULUI ESTE DRENANTĂ. 1087 01:05:49,833 --> 01:05:51,133 - Oh. 1088 01:05:51,133 --> 01:05:54,867 Orice s-a întâmplat PENTRU VEMILE RĂI? 1089 01:05:54,867 --> 01:05:59,100 CA CÂND AI AVUT ACEEA IDEIE DESPRE TRIUNGHIUL BERMUDELOR. 1090 01:05:59,100 --> 01:06:02,800 O ZONA DE MOARTE BIODEGRADabilă. 1091 01:06:02,800 --> 01:06:06,167 CU PESCUIT MARE. 1092 01:06:06,167 --> 01:06:07,933 AM fost atât de mândră de tine. 1093 01:06:07,933 --> 01:06:10,233 - AM ASCUNS SECRETUL LUI AL CAPONE BOLTE 1094 01:06:10,233 --> 01:06:13,600 DE LA GERALDO RIVERA, NU? 1095 01:06:13,600 --> 01:06:14,933 - ASTA E CORECT. TU AI FACUT. 1096 01:06:14,933 --> 01:06:16,233 bietul GERALDO. 1097 01:06:16,233 --> 01:06:18,333 DOAR MI-A PUBLIC ASTA. 1098 01:06:18,333 --> 01:06:21,600 - În plus, HUNK ESTE CĂDEREA DREPTĂ ÎN LINIE. 1099 01:06:21,600 --> 01:06:23,300 - PĂI, ESTE ADEVĂRAT. 1100 01:06:23,300 --> 01:06:25,600 ESTE BOGAT. ESTE FAMOS. 1101 01:06:25,600 --> 01:06:27,833 SE INDRAGOSTE. 1102 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 EL NICIODATĂ NU VA DORI SCHIMBAȚI-VĂ ACUM. 1103 01:06:30,000 --> 01:06:32,233 ACUM, CĂ A CĂZUT Iubește cu tine, doctore. 1104 01:06:32,233 --> 01:06:34,867 - HUNK'S AL NOSTRU. 1105 01:06:34,867 --> 01:06:37,133 CRED CĂ. 1106 01:06:37,133 --> 01:06:39,467 - CREZI? 1107 01:06:39,467 --> 01:06:41,633 CREZI? 1108 01:06:41,633 --> 01:06:45,500 V-AM AVERTIZAT DESPRE ACESTE OFERTE DE PROC. 1109 01:06:45,500 --> 01:06:48,800 OFERTA DVS. EXPIRĂ ZI DUPĂ ZIUA MUNCII, 1110 01:06:48,800 --> 01:06:50,567 ȘTII, O'BRIEN. 1111 01:06:50,567 --> 01:06:52,400 NU UITA ASTA. 1112 01:06:52,400 --> 01:06:54,567 UN AL EȘEC, și eu voi face TREBUIE SĂ TE TRANSFORMĂ ÎN-- 1113 01:06:54,567 --> 01:06:55,900 - NU. NU ASTA. 1114 01:06:55,900 --> 01:06:58,500 UITE, DĂ-MI ÎNcă UN AN. ALTE ȘASE LUNI. 1115 01:06:58,500 --> 01:07:02,333 - Uită-te la tine. DRAGOSTE. MIRUTI. 1116 01:07:02,333 --> 01:07:04,567 -MI DATORATI A SUFLET UN SECO. 1117 01:07:04,567 --> 01:07:07,667 ESTI 0 DE 99 DE ANI. 1118 01:07:07,667 --> 01:07:09,733 FĂRĂ SUFLET, FĂRĂ OFERTA. 1119 01:07:09,733 --> 01:07:12,367 FĂRĂ OFERTA, FĂRĂ O'BRIEN. 1120 01:07:12,367 --> 01:07:13,567 - BINE. 1121 01:07:13,567 --> 01:07:16,400 Uite, îl fac pe HUNK să cadă IUBIRE CU SUNNY-- 1122 01:07:16,400 --> 01:07:19,133 - ȘI NU VERSversa. - NU VICE VERSA. 1123 01:07:19,133 --> 01:07:23,700 ȘI SUNY CONVINCES EL să țină afacerea, 1124 01:07:23,700 --> 01:07:26,533 SI APOI CE SE ÎNTÂMPLĂ LA SOARE? 1125 01:07:26,533 --> 01:07:28,300 - SOARE? DE CE SUNNY? 1126 01:07:28,300 --> 01:07:30,267 SOARE? 1127 01:07:30,267 --> 01:07:32,367 MARȚI DUPĂ MUNCĂ ZI, SUNY DISPARE. 1128 01:07:32,367 --> 01:07:34,167 NU O VEDE NICIODATĂ. 1129 01:07:34,167 --> 01:07:36,300 - Oh, HUNK WILL FIȚI INIMA FRUPTĂ. 1130 01:07:36,300 --> 01:07:38,700 - O, DACA NU ESTI INDRAGOSTE CU EL, NU VA CONTA, 1131 01:07:38,700 --> 01:07:41,767 OARE? 1132 01:07:41,767 --> 01:07:45,100 - DACĂ AFLĂ vreodată, EL O VA URĂ ÎN VEUT. 1133 01:07:45,100 --> 01:07:48,000 - PĂI, ASTA POATE FI Aranjat. 1134 01:07:48,000 --> 01:07:50,767 VOI UITA TU, O'BRIEN. 1135 01:07:50,767 --> 01:07:53,533 HEIL HITLER. 1136 01:07:53,533 --> 01:07:58,167 MI-AS DORI SA N-AM INVENTAT NICIODATA ACEA FACE CLIC AFACERI. 1137 01:07:58,167 --> 01:08:00,200 CIAO, DULCE. 1138 01:08:10,900 --> 01:08:12,633 - GARRISON GAYLORD AICI. 1139 01:08:12,633 --> 01:08:14,600 ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI PE „FILTHY RICH”, 1140 01:08:14,600 --> 01:08:17,833 ȚI-AM ARĂTAT UN REAL ACTUL VIE DE SUPEREROISM. 1141 01:08:17,833 --> 01:08:20,967 AȘA CĂ S-A DESFĂTUT DREPT ÎNAINTA AMERELE NOASTRE. 1142 01:08:22,500 --> 01:08:25,467 ÎN CELE DOUA SĂPTĂMÂNI DE CĂTRE, HUNK GOLDEN, 1143 01:08:25,467 --> 01:08:28,700 SUPEROMUL CARE MI-A SALVAT VIAȚA, 1144 01:08:28,700 --> 01:08:32,367 A DEVENIT LUCRUL DE LEGENDĂ AMERICANĂ. 1145 01:08:32,367 --> 01:08:36,867 O ECHIPĂ DE CAMERE „FILTY RICH”. ȘI L-am împărtășit cu el. 1146 01:08:42,767 --> 01:08:45,467 „HUNKMANIA” MĂTURĂ SPRAY DE MARE 1147 01:08:45,467 --> 01:08:47,433 ȘI RESTUL ȚĂRII. 1148 01:08:47,433 --> 01:08:50,267 TABĂRĂ HUNK WANNABES împrejur ACASĂ 24 de ore, 1149 01:08:50,267 --> 01:08:54,467 DISPERAT PENTRU DOAR O UITIRE LA ÎNCĂŞIUL ÎNŞUI. 1150 01:08:54,467 --> 01:08:56,900 HUNK HUNK'S SPORT COT ESTE Look-ul nou-nouț, 1151 01:08:56,900 --> 01:08:59,667 LOOK-UL MODĂ ANII 1980. 1152 01:09:03,833 --> 01:09:08,667 OFERTE PROMOȚIONALE AU FOST INUNDAȚII ÎNCĂ DIN PRIMA ZI. 1153 01:09:08,667 --> 01:09:10,933 DE LA DESIGNER BLANCI PENTRU HRANCA CAINI, 1154 01:09:10,933 --> 01:09:13,000 DE LA CLUBURI DE SĂNĂTATE LA HEMORROIZI, 1155 01:09:13,000 --> 01:09:15,767 NUMELE HUNK ESTE CHIAR DE AUR. 1156 01:09:15,767 --> 01:09:18,767 VOR FI TREI MILIOANE NOUL JAMES BOND. 1157 01:09:18,767 --> 01:09:23,433 PATRU MILIOANE DE PIERDUT A STALLONE ÎN ROCKY V. 1158 01:09:23,433 --> 01:09:25,167 PLAYBOY ÎL VREA. 1159 01:09:25,167 --> 01:09:27,700 PLAYGIRL ÎL VREA. 1160 01:09:27,700 --> 01:09:30,667 METEORIC FAME ARE HUNK DEJA FORȚAT LA 1161 01:09:30,667 --> 01:09:33,633 ICULTURA AUTOIMPUSĂ. 1162 01:09:33,633 --> 01:09:36,367 CONSTANT DE LANGA SA DE-A lungul asediului amețitor 1163 01:09:36,367 --> 01:09:40,500 ESTE PSIHOLOG LA LOS ANGELES SUSAN „SUNNY” GRAVES 1164 01:09:40,500 --> 01:09:42,633 PE CINE L-A SALVAT. 1165 01:09:42,633 --> 01:09:45,467 SUNT ÎN CAHOOT ROMANTICE? 1166 01:09:45,467 --> 01:09:48,300 VA SUCCES SPOIL HUNK GOLDEN? 1167 01:09:48,300 --> 01:09:52,200 PRIETENII Apropiați spun EL S-A SCHIMBAT DEJA. 1168 01:09:52,200 --> 01:09:53,367 - U.P.I., SHMOO-P.I., 1169 01:09:53,367 --> 01:09:56,467 CRED L-AUD A.P. SUMANANT. HUNK GOLDEN. 1170 01:09:56,467 --> 01:09:58,733 DA, DA, HUNK-BURGER FRANCIZE. NU, îmi pare rău. 1171 01:09:58,733 --> 01:10:00,833 Sunt epuizat până în 1992. 1172 01:10:02,233 --> 01:10:03,167 UGH. 1173 01:10:06,433 --> 01:10:08,033 HUNK GOLDEN. 1174 01:10:08,033 --> 01:10:11,533 DA. DA, SENATOR. 1175 01:10:11,533 --> 01:10:13,067 NU, AM FOST DEJA ÎNTREBAT A FI ÎMBĂCAT 1176 01:10:13,067 --> 01:10:14,933 STRAPUL DE STAT AL HAWAII, DAR... 1177 01:10:14,933 --> 01:10:15,933 - HHH! HUH! 1178 01:10:15,933 --> 01:10:18,133 - PUTEȚI ATÂNȚI O SECUNDĂ, SENATOR? 1179 01:10:18,133 --> 01:10:22,500 HI. PUȚIN AGRESIV Lucru, nu? 1180 01:10:31,800 --> 01:10:33,167 Iată. 1181 01:10:37,700 --> 01:10:41,100 OAMENII SUNT ÎNTOTDEAUNA PENTRU. 1182 01:10:41,100 --> 01:10:44,700 NU, SENATOR, NU AM PUT ALEGE O STARE PREFERĂ. 1183 01:10:44,700 --> 01:10:46,833 DEsigur, DACĂ VREI SPONSORIZAȚI UN PROGRAM PENTRU MĂ PUNEȚI 1184 01:10:46,833 --> 01:10:49,567 STRAPUL AMERICAN, Aș AȘA NU AI OBIECȚII. 1185 01:10:54,733 --> 01:10:57,133 DOAMNE, SUNNY! 1186 01:10:57,133 --> 01:10:59,300 ACESTI OAMENI SUNT DOAR CA O grămadă de piranha! 1187 01:10:59,300 --> 01:11:01,533 MUSCA, MUSCA, MUSCA. 1188 01:11:06,900 --> 01:11:07,900 - HUNK, haide. DOAR-- 1189 01:11:07,900 --> 01:11:11,567 - SOARE, AM PEUT BINE. 1190 01:11:13,100 --> 01:11:15,333 UITAȚI ASTA. 1191 01:11:15,333 --> 01:11:17,833 ASTEPT CEVA MAI DE AUR? 1192 01:11:17,833 --> 01:11:21,500 Ei bine, aici este -- A MESAJ DE LA PERSOANĂ. 1193 01:11:21,500 --> 01:11:23,233 STAI IADUL DEPARTE DE AICI! 1194 01:11:31,467 --> 01:11:33,867 Ia-o, BĂIAT GRAS. 1195 01:11:36,933 --> 01:11:39,867 - Încetează, HUNK. ASTA NU E HAUS. HUNK, OPȚI-O. 1196 01:11:39,867 --> 01:11:42,067 HUNK, VREI SĂ FII PE ȘTIREA DE LA ȘASE FACEȚI ASTA? 1197 01:11:42,067 --> 01:11:43,667 - SIgur, da. Iubesc publicitatea, dragă. 1198 01:11:43,667 --> 01:11:45,033 - DĂ-MI ASTA. DĂ-MI MIE. 1199 01:11:45,033 --> 01:11:47,333 - BINE. DOAR BINE. 1200 01:12:17,367 --> 01:12:19,500 - NU POȚI LĂSA Ajungeți la voi așa. 1201 01:12:19,500 --> 01:12:22,633 - Încep să simt DIFERIT INTERIOR. 1202 01:12:22,633 --> 01:12:24,700 APROAPE CA UN DEMON. 1203 01:12:24,700 --> 01:12:27,567 - DEMONII NU EXISTA. 1204 01:12:27,567 --> 01:12:31,400 DOAR OAMENI ȘI PRESIUNI. 1205 01:12:31,400 --> 01:12:34,633 - ȘTII CĂ AȚI FĂCUT-O CÂND GUNOIUL TĂU ESTE ȘTIRI DE PRIMA PAGINA. 1206 01:12:34,633 --> 01:12:38,233 SUPLIMENTAR! HUNK aruncă bucătăria slabă, MOUNTURI CAPPUCCINO 1207 01:12:38,233 --> 01:12:39,833 SI O PINTA DE TOFUTTI PRALINE. 1208 01:12:39,833 --> 01:12:41,733 CITIŢI TOTUL DESPRE ASTA! 1209 01:12:41,733 --> 01:12:43,767 - NU VA FI ÎNTOTDEAUNA FI ASA. 1210 01:12:43,767 --> 01:12:46,767 NU VOI TRAI MEREU SUB MICROSCOPUL MEDIA. 1211 01:12:46,767 --> 01:12:50,933 VA VA RĂCORI, ȘI APOI VOM AVEA-- 1212 01:12:50,933 --> 01:12:53,667 ȘI APOI ȚI ȚI-I AI CONFIDENTIALITATE DIN NOU. 1213 01:12:53,667 --> 01:12:55,067 - PUTEȚI SPUNE „NOI”. 1214 01:12:55,067 --> 01:12:57,267 SUNTEM ÎN ASTA ÎMPREUNĂ. 1215 01:12:57,267 --> 01:12:58,867 - ȘI MÂINE DUPĂ ZIUA MUNCII, 1216 01:12:58,867 --> 01:13:00,733 O VOM IEși IMPREUNĂ. 1217 01:13:00,733 --> 01:13:04,733 VOI FI ÎN SFÂRȘIT MUNICIT DE AUR ÎN PROPRIA MINTE. 1218 01:13:04,733 --> 01:13:06,400 - CAM PĂCĂ A FI ÎN EA ÎMPREUNĂ 1219 01:13:06,400 --> 01:13:07,967 CU CINEVA CA VOI. 1220 01:13:07,967 --> 01:13:12,133 - La fel si eu. DAR SUNT LUCRURI MAI BUNE 1221 01:13:12,133 --> 01:13:14,000 A FI ÎMPREUNĂ DE ASTA, ȘTII. 1222 01:13:35,033 --> 01:13:37,167 - ASTA E MAI PLACE. 1223 01:13:59,833 --> 01:14:02,533 - HUNK, trezește-te, eu sunt. 1224 01:14:02,533 --> 01:14:03,733 VECHIUL TĂU CORP? 1225 01:14:03,733 --> 01:14:05,833 CORPUL PE CARE ESTI DIN VACANȚĂ, Îți ȚI AMINȚI? 1226 01:14:05,833 --> 01:14:07,033 - Unde naiba AI FOST? 1227 01:14:07,033 --> 01:14:08,467 - EXACT. IAD. 1228 01:14:08,467 --> 01:14:09,900 AM ESCAPAT CÂND ESTE ESTE VIZIONAREA 1229 01:14:09,900 --> 01:14:11,433 „CEI posedați” ȘI „LUPTĂTORII”. 1230 01:14:11,433 --> 01:14:12,467 - Așteaptă doar un minut. 1231 01:14:12,467 --> 01:14:14,233 HEI, SUNNY. SOARE, TREZIȚI-VĂ. 1232 01:14:14,233 --> 01:14:17,167 BRADLEY E AICI. TREZEŞTE-TE. 1233 01:14:17,167 --> 01:14:19,067 - HUNK, NU AI MULT TIMP. 1234 01:14:21,900 --> 01:14:23,267 - DE CE AI FOST ÎN IAD? 1235 01:14:23,267 --> 01:14:25,600 - UNDE ALTE VOR EI ȚINE ACEST CORP ÎN ESCROW 1236 01:14:25,600 --> 01:14:27,467 ÎN CÂND TU DECIZI CINE TREBUIE SA BOFF? 1237 01:14:27,467 --> 01:14:28,867 - NU E CORECT. 1238 01:14:28,867 --> 01:14:30,933 - CE SACĂ SLEAZEBĂ AI DEVENIT. 1239 01:14:30,933 --> 01:14:33,067 ȘOTARE VENTILE NEVIVOȚI. 1240 01:14:33,067 --> 01:14:34,100 - DE CUM ȘTIAȚI ASTA? 1241 01:14:34,100 --> 01:14:35,833 - DE CUM STIU ASTA? 1242 01:14:35,833 --> 01:14:38,100 ALERGĂ CA A MINI-SERIE PE DEMON TV. 1243 01:14:38,100 --> 01:14:39,833 Evaluări ale ucigașilor. 1244 01:14:39,833 --> 01:14:41,967 Și toți sunt acolo SUPÂND-LE PALTONUL MÂNECĂ MÂNECĂ. 1245 01:14:44,367 --> 01:14:46,500 - NU STIU CE ESTE MI SE INTAMPLA? 1246 01:14:46,500 --> 01:14:48,367 - La naiba, NU. 1247 01:14:48,367 --> 01:14:51,567 RĂUL A LUAT RĂDĂDINA ÎN SUFLETUL TĂU. 1248 01:14:51,567 --> 01:14:54,400 ȘI OBÂNĂ FIȘE UN SUFLET ATAT DE FRUMOS. 1249 01:14:54,400 --> 01:14:56,367 SINGURĂ, DAR DRUCUȚ. 1250 01:14:59,133 --> 01:15:02,567 - EI SUNT. EI SUNT! 1251 01:15:02,567 --> 01:15:03,733 Am venit să te avertizez. 1252 01:15:03,733 --> 01:15:05,967 DR. D. ESTE REAL SI ASA E IADUL. 1253 01:15:05,967 --> 01:15:08,833 HUNK, TE CUNOSC POT SĂ SIMȚI DEJA. 1254 01:15:08,833 --> 01:15:12,300 - HEI, SUNNY. SOARE. TU ESTI LIRTĂ. TREZEŞTE-TE. TREZEŞTE-TE. 1255 01:15:12,300 --> 01:15:15,167 - UITA DE EA SI Gândiți-vă la viitorul nostru. 1256 01:15:15,167 --> 01:15:17,233 E ORA DE SLIME AOLO JOS. 1257 01:15:17,233 --> 01:15:21,333 EX-GAME SHOW GAZDE, MAȘINĂ UZ VÂNZĂTORI, MODELE DE PUȚURI TV. 1258 01:15:21,333 --> 01:15:22,433 CHIAR DOAMNA. KREPPEL. 1259 01:15:22,433 --> 01:15:23,567 - NU. - DA! 1260 01:15:23,567 --> 01:15:26,033 D-NA. KREPPEL, ACEA AL IXEA GRAD BIOLOGIE CÂŢA CĂ 1261 01:15:26,033 --> 01:15:27,467 NE-A RĂUTAT. DE DOUĂ ORI. 1262 01:15:27,467 --> 01:15:28,833 - CE AR TREBUII SĂ FAC? 1263 01:15:28,833 --> 01:15:31,133 - Gândește-te. GANDITI-VA DACA MERITA. - Ce zici de SUNNY? 1264 01:15:31,133 --> 01:15:33,267 Sunt îndrăgostită de ea și este CE NE-AM DORIT MEREU. 1265 01:15:33,267 --> 01:15:35,667 - NU CREZI POT SIMȚI ASTA? 1266 01:15:35,667 --> 01:15:38,467 DAR O VIAȚĂ CU EA ESTE A STAND DE O NOAPTE COMPARAT CU 1267 01:15:38,467 --> 01:15:41,567 O ETERNITATE A RĂULUI. 1268 01:15:41,567 --> 01:15:43,000 BUCATĂ! 1269 01:15:43,000 --> 01:15:46,200 TE CUNOSC. Ştiu că vei face DECIZIA CORECTA. 1270 01:15:53,333 --> 01:15:55,733 - BRADLEY! 1271 01:15:59,100 --> 01:16:01,167 SUNNY TREBUIE SĂ VEDE ASTA. 1272 01:16:01,167 --> 01:16:02,700 SOARE, SOARE, TREZIȚI-VĂ. - CE ESTE? 1273 01:16:02,700 --> 01:16:04,633 - BRADLEY A FOST AICI. EI A VENIT SI L-A CARAT 1274 01:16:04,633 --> 01:16:06,533 ÎNAPOI ÎN IAD. HAIDE. HAIDE. VEZI PENTRU DVS. 1275 01:16:06,533 --> 01:16:08,467 - AM fost într-un somn atât de adânc. - ȘTIU, ȘTIU, ȘTIU. 1276 01:16:08,467 --> 01:16:10,300 UITE, SUNY. 1277 01:16:10,300 --> 01:16:11,967 - M-AI TREZIT CA SA ARARE EU USĂ DORMITORULUI. 1278 01:16:11,967 --> 01:16:13,767 - NU, NU, NU. DOAR UN MINUT ACUM, AU VENIT ACESTE ARME 1279 01:16:13,767 --> 01:16:16,067 ȘI GĂURI PENTRU DREPT UŞA ŞI L-A TRAS DE BRADLEY 1280 01:16:16,067 --> 01:16:17,233 DREAPTA SPATE PRIN LEMN. 1281 01:16:17,233 --> 01:16:19,033 - Dragă, dragă, TU ERAI Doar visând, bine? 1282 01:16:19,033 --> 01:16:20,767 - NU. 1283 01:16:20,767 --> 01:16:24,300 Atunci CUM AM OBȚINUT ASTA Așchie în degetul meu, nu? 1284 01:16:24,300 --> 01:16:26,167 - NU ȘTIU. Eu-eu-nu stiu, CUM? 1285 01:16:26,167 --> 01:16:28,333 - DIN GAURA DIN UȘĂ. 1286 01:16:28,333 --> 01:16:31,733 - HUNK, SINGURUL DIN ASTA CAMERA ESTE ÎN CAPUL TĂU. 1287 01:16:31,733 --> 01:16:33,800 Uite, ești doar supărat, PENTRU ÎNTREGUL TĂU BRADLEY 1288 01:16:33,800 --> 01:16:35,867 FANTASIA SE SPĂRĂ TO BITS Mâine. 1289 01:16:35,867 --> 01:16:40,000 - SUNNY, NU FI SUPARAT pe mine, bine? 1290 01:16:40,000 --> 01:16:42,067 - Iubitule, NU SUNT SUPARAT pe tine. 1291 01:16:42,067 --> 01:16:45,167 DOAR NE VREAU PENTRU A TRECE DE ASTA. 1292 01:16:45,167 --> 01:16:49,667 VREAU SA FIE CEI DOI DINTRE NOI, NU NOI TREI. 1293 01:16:49,667 --> 01:16:52,200 - UITE, ȘTII CĂ ESTI Cel mai bun lucru care 1294 01:16:52,200 --> 01:16:56,333 MI s-a întâmplat vreodată, nu? 1295 01:16:58,100 --> 01:17:00,167 - DE CE NU FACEM DUŞ ŞI Du-te să iei niște mic dejun, nu? 1296 01:17:00,167 --> 01:17:03,567 - DA. DA. Ți voi alătura într-o secundă. 1297 01:17:03,567 --> 01:17:05,833 - BINE. 1298 01:17:33,433 --> 01:17:36,467 - INTRĂ. 1299 01:17:36,467 --> 01:17:38,200 - CE FACI AICI? 1300 01:17:38,200 --> 01:17:42,967 - ÎNOTAM HOT DOGS KOSHER DE LA MIAMI LA HAVANA PENTRU FIDEL 1301 01:17:42,967 --> 01:17:46,967 ÎN TIMPUL CRIZEI DE RACHETE CUBEANE CÂND A ESCAPAT BRINKMAN. 1302 01:17:46,967 --> 01:17:51,400 - SPIRITUAL ANXIETATE DE SEPARARE. 1303 01:17:51,400 --> 01:17:53,767 JUMĂTATEA SA BUNĂ E ATÂT DE PUTERNICĂ. 1304 01:17:53,767 --> 01:17:56,133 - DA, AȘA NU ȘI ȘI. 1305 01:17:56,133 --> 01:17:58,733 SUGESTIE MUSCĂ BUNĂ MIC DEJUN. 1306 01:17:58,733 --> 01:18:02,900 DAR ASCULTĂ, NU-L LĂSA Dormi înainte de miezul nopții. 1307 01:18:02,900 --> 01:18:04,900 - ÎNCĂ ESTE BACTIC ÎN DIRECȚIA NOASTRA. 1308 01:18:04,900 --> 01:18:07,700 - DA, DAR INCA UN PROST, SAPPY, VIS SENTIMENTAL, 1309 01:18:07,700 --> 01:18:09,700 ȘI EL SE VA RETURNA IN ULTIMA SECUNDA. 1310 01:18:10,767 --> 01:18:12,600 - Vorbești cu mine, dragă? 1311 01:18:12,600 --> 01:18:16,400 - [ca Sonny] CANT DUȘUL, DRAGA! 1312 01:18:16,400 --> 01:18:20,800 ACUM ASCULTĂ, ȚINE-L TREAZĂ-TE, ȘI EL ESTE AL NOSTRU. 1313 01:18:20,800 --> 01:18:21,733 - DREPT. 1314 01:18:30,367 --> 01:18:32,833 - Ei bine, NU A FOST SUNET CA CÂNTAT PENTRU MI. 1315 01:18:32,833 --> 01:18:35,867 - Atunci TU NU AU ASCULTAT. 1316 01:18:52,800 --> 01:18:54,233 TE IUBESC. 1317 01:18:58,233 --> 01:18:59,267 - mic dejun grozav. 1318 01:18:59,267 --> 01:19:01,700 - MM-HMM. 1319 01:19:01,700 --> 01:19:04,133 - Iubitule, încă sunt A PUȚIN ZANGELAT 1320 01:19:04,133 --> 01:19:07,333 DE LA BRADLEY ASEară. MINTE DACA TRAIG UN POM. 1321 01:19:07,333 --> 01:19:10,400 - MM-MM. Cred că un pui de somn O IDEE BUNA. 1322 01:19:10,400 --> 01:19:14,367 VREI SĂ FIE ÎN TIP-TOP FORMATĂ CÂND TE PREZENTĂ 1323 01:19:14,367 --> 01:19:16,167 CU CHEIA PENTRU SEA SPRAY LA CLUB DISEAZĂ. 1324 01:19:16,167 --> 01:19:17,633 - DREPT. 1325 01:19:18,700 --> 01:19:20,233 - VISE PLĂCUTE. 1326 01:19:23,067 --> 01:19:25,167 Adio, BUNK! 1327 01:20:15,867 --> 01:20:17,133 - BUNA ZIUA? 1328 01:20:17,133 --> 01:20:19,533 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? 1329 01:20:19,533 --> 01:20:21,633 BUNA ZIUA? 1330 01:20:53,833 --> 01:20:57,067 - Bună. - Bună. 1331 01:20:57,067 --> 01:20:58,133 - CE s-a întâmplat cu somnul tău? 1332 01:20:58,133 --> 01:20:59,367 - SABOTAT. 1333 01:20:59,367 --> 01:21:01,267 DUPĂ VOI PLĂCĂȚI, FIECARE APARATE ÎN CASĂ 1334 01:21:01,267 --> 01:21:04,167 S-A PORNIT. NU LE PUTEU OPRIRE. 1335 01:21:04,167 --> 01:21:06,933 Adică, NU Auzi? 1336 01:21:06,933 --> 01:21:09,600 - Auzi ce? 1337 01:21:09,600 --> 01:21:11,833 - S-a oprit. 1338 01:21:11,833 --> 01:21:13,333 - HUNK, ESTI AI UN VIS? 1339 01:21:13,333 --> 01:21:15,167 - NU, NU, ACUM, SOARE, SUNNY, eu--eu--NICIODATA, 1340 01:21:15,167 --> 01:21:16,900 NICIODATĂ, NICIODATĂ N-AM ADORMAT. 1341 01:21:20,133 --> 01:21:23,600 ACUM ZECE MINUTE, TOȚI ERAU FUNCTIONARE FARA ELECTRICITATE. 1342 01:21:23,600 --> 01:21:26,567 - HUNK, NIMIC RUGE FĂRĂ ELECTRICITATE. 1343 01:21:26,567 --> 01:21:28,067 - DA. 1344 01:21:28,067 --> 01:21:30,233 - INCA NU AI SCRIS DISCURSUL DVS. DE ACCEPTARE PENTRU 1345 01:21:30,233 --> 01:21:31,667 BANCHETUL ÎN SEARA ASĂ, DE CE NU-- 1346 01:21:31,667 --> 01:21:33,300 - SUNNY, SUNY, UTITA DE BANCHET. 1347 01:21:33,300 --> 01:21:35,367 ÎNTÂLNEȘTI DIAVOLUL ÎN ASĂ-NOAPTE LA MIEZUL NOPȚII. 1348 01:21:35,367 --> 01:21:36,367 - A SE STABILI. 1349 01:21:36,367 --> 01:21:39,667 - POATE SI O'BRIEN. 1350 01:21:39,667 --> 01:21:41,100 - ÎN REGULĂ. 1351 01:21:41,100 --> 01:21:46,467 Să presupunem că îl întâlnesc pe DIAVOLUL, PE CINE SA ALEGI? 1352 01:21:46,467 --> 01:21:50,067 EU SAU BRADLEY? 1353 01:21:53,100 --> 01:21:56,833 - TE IUBESC ATAT DE MULT, SUNNY. 1354 01:21:56,833 --> 01:21:59,800 INCA NU STIU. 1355 01:22:05,533 --> 01:22:07,467 - Hai să facem o împușcătură DIN NOI DĂMÂNĂ. 1356 01:22:07,467 --> 01:22:08,533 - DE CE NU? 1357 01:22:27,967 --> 01:22:29,933 - CÂT ESTE CEASUL? 1358 01:22:29,933 --> 01:22:32,967 - Sunt două minute mai târziu decât ULTIMA Oara cand M-AI INTREBAT. 1359 01:22:32,967 --> 01:22:34,700 E 10:32. 1360 01:22:34,700 --> 01:22:37,667 - TREBUIE SĂ ÎL ÎNTÂLnim pe DR. D. LA MIEZUL NOPTEI. 1361 01:22:37,667 --> 01:22:41,167 O sa adorm maine, Indiferent cine sunt. 1362 01:22:41,167 --> 01:22:44,067 - Și voi fi cu tine. 1363 01:22:44,067 --> 01:22:45,967 - Indiferent cine sunt eu? 1364 01:22:45,967 --> 01:22:49,300 - VOI FI BUNĂ. VOI VEDE. 1365 01:22:49,300 --> 01:22:50,667 - SIGURES I-I doresc lui O'BRIEN M-A PUTEA VEDE 1366 01:22:50,667 --> 01:22:53,167 OBȚINEREA CHEII ÎN ORAȘ. 1367 01:22:53,167 --> 01:22:55,233 - SUNT SIGUR CĂ SE VEDĂ. 1368 01:23:02,567 --> 01:23:05,267 - UIT-TE LA ASTA [indistinc]. 1369 01:23:05,267 --> 01:23:09,533 IMI AMINTESTE DE COCKTAIL LOUNGE PE LUSITANIA. 1370 01:23:09,533 --> 01:23:11,867 AMINTIRI FERICE. 1371 01:23:11,867 --> 01:23:13,233 POFTĂ BUNĂ. 1372 01:23:19,667 --> 01:23:22,200 - ATENȚIE, TOȚI. 1373 01:23:22,200 --> 01:23:24,600 E TIMPUL PREMIEI. 1374 01:23:24,600 --> 01:23:28,733 CA PREȘEDINTE AL SEA SPRAY ASOCIAȚIA PROPRIETARILOR, 1375 01:23:28,733 --> 01:23:33,900 ESTE ONOAREA MEA PENTRU A ONORRE PE UNUL DINTRE A NOSTRU. 1376 01:23:33,900 --> 01:23:38,300 UN OM SUNT MANDRU SA-MI SUNE PRIETENUL. 1377 01:23:38,300 --> 01:23:40,433 CÂND EL A APĂRUT PENTRU PRINCIPALA AICI LA SEA SPRAY, 1378 01:23:40,433 --> 01:23:45,400 MI-am dat seama că ESTE CINEVA FOARTE SPECIAL. 1379 01:23:45,400 --> 01:23:48,667 SI ACUM LUMEA ȘTIE ȘI. 1380 01:23:48,667 --> 01:23:50,000 - CE FELICE. 1381 01:23:54,067 --> 01:23:57,167 - HUNK, ȚI PREZENTĂM CU CHEIA PENTRU SEA SPRAY 1382 01:23:57,167 --> 01:24:00,433 ÎN ASA SEARA, DAR NU VOI AVEA NICIODATĂ PENTRU A-L UTILIZA. DE CE? 1383 01:24:00,433 --> 01:24:08,633 PENTRU CAMINELE SI INIMILE NOASTRE SUNT DESCHISĂ PENTRU VOIE ÎN VEDEREA. 1384 01:24:14,100 --> 01:24:18,767 - PUȚIN CORNY, DAR MULTIMEA ESTE CU EL. 1385 01:24:18,767 --> 01:24:22,200 CE STI EI? 1386 01:24:29,067 --> 01:24:32,100 - HUNK GOLDEN, VA ROG PĂS PREZENTĂ PENTRU PREZENTARE. 1387 01:24:34,567 --> 01:24:38,333 ȘI DACĂ POT Spun AȘA, ACEASTA CHEIE ESTE NIMIC COMPARAT CU DOAMNA 1388 01:24:38,333 --> 01:24:42,400 CINE ESTE LATURA SOARE ÎN HUNK'S VIAȚA--DR. SUNNY GRAVES. 1389 01:24:52,433 --> 01:24:58,333 ȘI AICI PENTRU A PREZENTA CHEIA ESTE PRIMARUL DE ONORI AL SEA SPRAY, 1390 01:24:58,333 --> 01:25:02,367 STEAUA AMERICII PREFERATA LITE KNOCKWURST COMMERCIALS, 1391 01:25:02,367 --> 01:25:05,233 SKEET MECKLENBURG! 1392 01:25:09,167 --> 01:25:10,133 - MULȚUMESC. 1393 01:25:19,367 --> 01:25:22,500 HUNK, TOată lumea de aici știe CA TE-AM URUS LA VEDERE, 1394 01:25:22,500 --> 01:25:25,900 Și Ei bine, am SA ȚI-I DIN, 1395 01:25:25,900 --> 01:25:28,667 TU M-AI PUSE IN LOCUL MEU. 1396 01:25:34,833 --> 01:25:39,267 ȚI-au numit SUPEROM PENTRU A FAC-O SI CUMVA 1397 01:25:39,267 --> 01:25:44,767 PARE UN SUPERBAT MERITA MAI MULT DECÂT O CHEIE, 1398 01:25:44,767 --> 01:25:45,767 MERITA O COROANA. 1399 01:25:50,567 --> 01:25:51,733 - SKEET, CE AI FACUT! 1400 01:25:51,733 --> 01:25:53,600 AVEM DREPTURI DE TRIOC. BUCATĂ! 1401 01:25:56,933 --> 01:25:57,900 BUCATĂ! 1402 01:25:59,700 --> 01:26:00,967 - IADUL UNUI SUPEROM. 1403 01:26:02,067 --> 01:26:03,933 - DACA SKEET ACEA ÎMPĂRĂ PLANURI, 1404 01:26:03,933 --> 01:26:06,367 ÎL ADUC ÎNAPOI CA O PERNĂ WHOOPEE. 1405 01:26:07,467 --> 01:26:08,667 - BUNK? 1406 01:26:08,667 --> 01:26:11,467 - HUNK, trezeste-te. HUNK, TREBUIE SĂ TREZIȘTI. 1407 01:26:11,467 --> 01:26:14,967 - VA TREZI CINEVA ACEA FRUZĂ SUS? AM NEVOIE DE EL. 1408 01:26:14,967 --> 01:26:17,233 - HUNK, TE ROG, TREZIȚI-TE. 1409 01:26:17,233 --> 01:26:19,767 HAIDE. TREBUIE SĂ TREZIȚI. 1410 01:26:37,900 --> 01:26:40,433 - STRĂCĂTĂ STRĂLUITĂ, BĂUT. 1411 01:26:40,433 --> 01:26:43,600 FĂCÂND BRIGADA DIAVICILOR NOȘTRI RAID ON SEA SPRAY Arata ca 1412 01:26:43,600 --> 01:26:45,200 UN ATACUL SFURȚIUNII DUMNICII. 1413 01:26:45,200 --> 01:26:48,567 - TI-A PROMIS LUME RĂZBOIUL III LA ORA CINEI. 1414 01:26:48,567 --> 01:26:55,200 - UITE, TOȚI ACEI SNOBI YUPPIE ȚI-AȚI URĂ ESTI CARNE MOARĂ ACUM. 1415 01:26:55,200 --> 01:26:56,800 - CARNE MORTA ACUM. 1416 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 - I-ATI Ucis TOT TU? 1417 01:26:58,800 --> 01:27:00,067 - SHUCKS, DR. D. 1418 01:27:00,067 --> 01:27:01,967 - O, NU FI MODEST. 1419 01:27:01,967 --> 01:27:09,800 - POATE DOAR PUTIN. POATE DOAR PUTIN. 1420 01:27:09,800 --> 01:27:15,333 - CALMA. CALMA. BĂIAT BUN. 1421 01:27:22,300 --> 01:27:25,900 ESTE DOAR UNUL MUCĂ FORMALITATE. 1422 01:27:27,633 --> 01:27:33,067 ÎNAINTE DE A PUTEA ANGAJARE CU ADEVĂRAT SUFLETUL TĂU LA MUNCA MEA RĂUTĂ, 1423 01:27:33,067 --> 01:27:35,533 TREBUIE SĂ SCAȚI Jumătatea ta mai bună. 1424 01:27:35,533 --> 01:27:37,833 NOI AVEM TOATE FIXARE CHIAR AICI. 1425 01:27:37,833 --> 01:27:41,867 ĂLA SIMPUS, SENTIMENTAL PARTEA SUFLETULUI TĂU 1426 01:27:41,867 --> 01:27:45,133 TREBUIE DISTRUS. 1427 01:27:45,133 --> 01:27:47,333 Ești gata să economisești TU ÎNȘTI, BRINKMAN? 1428 01:27:47,333 --> 01:27:50,000 - HUNK, NU NE FACE ASTA! 1429 01:27:50,000 --> 01:27:53,333 TOT RĂU ȘI NU JOACĂ Îl face pe HUNK UN DEMON PLIT! 1430 01:27:53,333 --> 01:27:56,767 -GATA. 1431 01:27:56,767 --> 01:27:59,267 - ȚI EI DORU! 1432 01:27:59,267 --> 01:28:01,700 LUCRURILE BUNE SUNT DESPRE CE ESTE VIAȚA. 1433 01:28:01,700 --> 01:28:05,300 NU POȚI VREI FI BĂRUT CINE A ÎNCEPUT AL III-lea RĂZBOI MONDIAL. 1434 01:28:05,300 --> 01:28:08,533 - ȚINTĂ. 1435 01:28:08,533 --> 01:28:10,800 - TOATE ACESTE DOAR PENTRU A FĂ CÂND MAI MULT SI O GAZDA INVITAȚI 1436 01:28:10,800 --> 01:28:12,567 LA CARSON SHOW? 1437 01:28:12,567 --> 01:28:16,300 VĂ ROG, DĂ UN NINOCENT MAI BINE JUMĂTATE DE PAUZĂ. HH? 1438 01:28:16,300 --> 01:28:20,000 - CUVÂNTUL MEU PREFERIT --FOC. 1439 01:28:21,200 --> 01:28:24,867 - BUNA! VĂ ROG! NU! NU! 1440 01:28:29,633 --> 01:28:32,400 - FOC, FOC, FI-- 1441 01:28:32,400 --> 01:28:36,800 - Așteaptă. Oh, el este în regulă. Așteaptă. 1442 01:28:36,800 --> 01:28:39,067 - TOȚI SUNTEȚI ÎN VIAȚI. 1443 01:28:39,067 --> 01:28:41,100 - DEsigur, SUNTEM ÎNCĂ VIAȚI. 1444 01:28:41,100 --> 01:28:43,767 CU EXCEPȚIA OAMENILOR CARE A MANCAT ROAST BEEF. 1445 01:28:43,767 --> 01:28:46,867 - PENTRU O SECUNDĂ Acolo, am fost OMĂRÂND TOATE MELE -- -- VOASTRE 1446 01:28:46,867 --> 01:28:48,767 INVESTIȚII LA RĂSPUNS. 1447 01:28:48,767 --> 01:28:50,033 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1448 01:28:50,033 --> 01:28:52,333 - SKEET TE-A încununat CHEIA SPRAYULUI MARE. 1449 01:28:52,333 --> 01:28:53,333 - ESTI BINE? 1450 01:28:53,333 --> 01:28:55,467 - DA. 1451 01:28:55,467 --> 01:28:57,700 CÂT ESTE CEASUL? 1452 01:28:57,700 --> 01:28:58,800 - MI S-A OPRIT CEASUL. 1453 01:28:58,800 --> 01:29:01,067 - SUNT ZECE MINUTE Pâna la miezul noptii. 1454 01:29:01,067 --> 01:29:02,100 - BUNA! 1455 01:29:02,100 --> 01:29:03,800 - HUNK, haide. SUFICIENT PENTRU O ZI. 1456 01:29:03,800 --> 01:29:05,700 - TU ȘI EU AVEM UN PROGRAMARE LA DR. D. 1457 01:29:05,700 --> 01:29:07,933 - HUNK, POȚI AVEA A CONCUZIE. ACUM, HAI. 1458 01:29:07,933 --> 01:29:09,200 - HAIDE. ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI. 1459 01:29:09,200 --> 01:29:11,100 - ACUM, ASTEPTATI UN MINUT. CHEIA, PREZENTAREA-- 1460 01:29:11,100 --> 01:29:12,133 UNDE MERGI? 1461 01:29:12,133 --> 01:29:13,167 - LA DIAVOLUL! 1462 01:29:14,833 --> 01:29:17,500 - ambele: INVESTIȚIILE NOASTRE. 1463 01:29:19,800 --> 01:29:22,367 - NU VOI FI BĂRUT CINE A ÎNCEPUT AL III-lea RĂZBOI MONDIAL. 1464 01:29:22,367 --> 01:29:24,800 - CUM PUTEȚI A ÎNCEPE A RĂZBOI CARE NU A ÎNCEPUT? 1465 01:29:24,800 --> 01:29:25,967 - ÎN VIITOR, ARE, SOARE. 1466 01:29:25,967 --> 01:29:27,900 ÎNCEPE CORECT AICI ÎN SEA SPRAY. 1467 01:29:30,600 --> 01:29:33,733 - Ei bine, este Aproape miezul nopții. 1468 01:29:33,733 --> 01:29:37,067 CINE VEI FI PENTRU UN MINUT DE ACUM? 1469 01:29:37,067 --> 01:29:40,367 - BRADLEY BRINKMAN. 1470 01:29:40,367 --> 01:29:41,867 - CE? - SOARE. 1471 01:29:41,867 --> 01:29:45,067 SUNNY, ŞTIU DACA TU CU ADEVĂRAT IUBIȚI-MĂ--MĂ INTERIOR-- 1472 01:29:45,067 --> 01:29:46,967 NU VA CONTEA PENTRU VOI DACĂ MĂ VIN ÎNCĂTOR 1473 01:29:46,967 --> 01:29:48,167 UN ALTA FEL DE CORP. 1474 01:29:48,167 --> 01:29:49,800 - TE IUBESC. 1475 01:29:49,800 --> 01:29:51,133 IUBESC CE ESTE INTERIOR. 1476 01:29:51,133 --> 01:29:55,333 DAR HUNK TREBUIE ACCEPTĂ CINE ESTI. 1477 01:29:55,333 --> 01:29:58,700 - ȘTII, UNEATEA TU SUNET CA O'BRIEN. 1478 01:29:58,700 --> 01:30:00,867 SINGURA LIMITARE ÎN NOSTRU RELAȚIA ESTE CĂ TU 1479 01:30:00,867 --> 01:30:05,500 NU POT INTELEGE CE Am trecut prin. 1480 01:30:05,500 --> 01:30:07,167 CÂND ÎL ÎNTÂLNEȘTI pe DR. D. CÂTIVE SECONDE DE ACUM, 1481 01:30:07,167 --> 01:30:08,200 TU VE, ȘI. HAIDE. 1482 01:30:21,000 --> 01:30:22,233 Ți-a spus că el FI AICI, SUNNY. 1483 01:30:22,233 --> 01:30:23,733 - ĂSTA ESTE Un fel de truc? 1484 01:30:23,733 --> 01:30:25,233 - MI-AS DORIA SA FIE. HAIDE. 1485 01:30:38,933 --> 01:30:40,800 - Oh, ești aici. 1486 01:30:40,800 --> 01:30:44,500 CÂT TU ERAI DEPART, I A BUTAT CÂTEVĂ 1487 01:30:44,500 --> 01:30:46,767 BUNATĂ DE SĂRBĂTORIZAT ÎNCHEIAM OFERTA NOASTRA. 1488 01:30:46,767 --> 01:30:48,300 - DR. D., LA DVS SERVICIU, SOARE. 1489 01:30:48,300 --> 01:30:50,533 - ȘI SERVICE IMPECABILE IT ESTE PREA. 1490 01:30:50,533 --> 01:30:54,067 VEDEA? TANAPE CANIBALE, 1491 01:30:54,067 --> 01:30:57,667 MISIONAR CARNE TOTALBĂ (Fără umpluturi agnostice), 1492 01:30:57,667 --> 01:31:00,567 FANTASTIC TITANIC SALATA ICEBERG, 1493 01:31:00,567 --> 01:31:03,800 ROȘII UCIGAȘE ȘI OUĂ DAVILE A LA MOI. 1494 01:31:03,800 --> 01:31:07,333 - NU ESTE OFERTA, DR. D. 1495 01:31:07,333 --> 01:31:09,600 - CE? 1496 01:31:09,600 --> 01:31:13,100 - O VIAȚĂ DE PLĂCERE EGOISTĂ ȘI O VIAȚĂ ETERNĂ DE ULTERN 1497 01:31:13,100 --> 01:31:16,500 CA UNUL DINTRE SCHIUL VOI ESTE UN SCHIMB PUTER. 1498 01:31:16,500 --> 01:31:19,367 VREAU SUNNY SA SE INT O'BRIEN CHIAR ACUM. 1499 01:31:19,367 --> 01:31:20,900 - O'BRIEN VA FI împrejur, în regulă, 1500 01:31:20,900 --> 01:31:23,067 DAR SA NU VORBIM DESPRE O'BRIEN. 1501 01:31:23,067 --> 01:31:25,067 DE CE LĂSAȚI CĂȚIUNI VISELE TE SPERI, 1502 01:31:25,067 --> 01:31:27,767 CÂND POȚI FI UN TRAI COȘMARUL TU? 1503 01:31:27,767 --> 01:31:30,200 - VREAU SA FI BRADLEY BRINKMAN DIN NOU. 1504 01:31:30,200 --> 01:31:32,067 DE CE NU POATE O'BRIEN FI AICI PENTRU A VEDEA ASTA? 1505 01:31:32,067 --> 01:31:34,800 - O, VA VEDE ASTA, BINE. 1506 01:31:34,800 --> 01:31:36,933 AŞA SĂ FIE. 1507 01:31:36,933 --> 01:31:40,267 EXIT, HUNK GOLDEN. 1508 01:31:40,267 --> 01:31:42,667 INTRA, BRADLEY BRINKMAN. 1509 01:31:52,867 --> 01:31:55,267 - Acesta este BRADLEY BRINKMAN. 1510 01:31:55,267 --> 01:31:57,267 EU SUNT AICI. 1511 01:31:57,267 --> 01:32:00,833 TREBUIE SA FIE PE ACEST, SUNNY. 1512 01:32:00,833 --> 01:32:02,233 - ȘTIU. 1513 01:32:02,233 --> 01:32:06,000 - JOCUL ESTE PENTRU EI DE asemenea, BRADLEY BRINKMAN. 1514 01:32:06,000 --> 01:32:10,600 IEȘI, IEȘI, Oriunde ești. 1515 01:32:13,300 --> 01:32:15,100 - CE? 1516 01:32:15,100 --> 01:32:17,533 - O, DIAVOLUL A FĂCUT-O SĂ O FACĂ. 1517 01:32:17,533 --> 01:32:20,600 - SI M-AM GANDIT CA M-AI IUBIT. 1518 01:32:20,600 --> 01:32:22,200 - AM FACUT. 1519 01:32:22,200 --> 01:32:24,767 Vreau să spun, eu. 1520 01:32:24,767 --> 01:32:27,533 BRADLEY, TU AI FĂCUT DECIZIA CORECTA. 1521 01:32:27,533 --> 01:32:30,267 TOATE VISELE AU FOST ADEVĂRAT. 1522 01:32:30,267 --> 01:32:34,033 A TREBUIT SĂ MINT PENTRU A OBȚI TU PENTRU A ÎNCHIDE OFERTA. 1523 01:32:34,033 --> 01:32:36,033 AI CREDUT IN SINELE TĂU VECHI MAI MULT. 1524 01:32:36,033 --> 01:32:37,533 - Și am crezut în tine. 1525 01:32:37,533 --> 01:32:38,567 ACUM CE? 1526 01:32:38,567 --> 01:32:41,133 - CONCEDEREA. 1527 01:32:41,133 --> 01:32:42,833 - S-A PANUT ȘI OFERTA MEA. 1528 01:32:42,833 --> 01:32:44,133 - OFERTA DVS.? 1529 01:32:44,133 --> 01:32:48,567 - OFERTA FABULOASĂ PÂNĂ EA A DEVENIT SENTIMENTAL ȘI ȘI INFIRMAT. 1530 01:32:48,567 --> 01:32:53,267 - A TREBUIT SĂ PISTĂ UN SUFLET DE UN SECO PENTRU DR. D. SAU ÎMI PIERDERI OFERTA. 1531 01:32:53,267 --> 01:32:55,367 - NU A FACUT UN SCOR DE PĂRĂ 1532 01:32:55,367 --> 01:32:59,233 OTTO VON BISMARCK ÎN 1887. 1533 01:32:59,233 --> 01:33:02,367 - SUNT PREA MULT ROMANTICĂ PENTRU A CONTINUĂ RECRUTARE BĂIETI DURAȚI 1534 01:33:02,367 --> 01:33:05,000 PENTRU MUNCA DIAVULUI. 1535 01:33:05,000 --> 01:33:06,600 BĂIETI BRUȚI CA VOI. 1536 01:33:06,600 --> 01:33:10,933 - ATUNCI DE CE TU SA FACETI? 1537 01:33:10,933 --> 01:33:13,333 - MI-A FARIA. 1538 01:33:13,333 --> 01:33:15,667 MI-E TEAMĂ. 1539 01:33:15,667 --> 01:33:18,200 SA FIE ADEVARUL EU. 1540 01:33:18,200 --> 01:33:22,167 CEL CARE I-A VANDUT SUFLETUL DR. D. ÎN PRIMUL LOC. 1541 01:33:22,167 --> 01:33:24,533 - AȘTEPTAŢI UN MINUT. ESTI INSOARE. SAU TU FOST. 1542 01:33:24,533 --> 01:33:26,567 TU ESTI CEL CARE A PREVAT EU CĂ OAMENI EXISTA PE 1543 01:33:26,567 --> 01:33:29,300 INTERIOR, NU PE EXTERIOR. 1544 01:33:29,300 --> 01:33:32,900 CHIAR DACĂ ERA CA MĂ PĂSELĂ, Iubirea pe care am simțit-o de la tine 1545 01:33:32,900 --> 01:33:38,667 VENIT DE LA O PERSOANE MINUNATĂ. CRED -- 1546 01:33:38,667 --> 01:33:42,633 - CHIAR SUNT ATINS. Eu -- FOARTE EMOTIONANT. 1547 01:33:42,633 --> 01:33:46,567 DAR DACĂ MA SCUZAȚI, AM AM SĂ PRIMI UN VÂNT MAURAT LA BEIRUT. 1548 01:33:50,467 --> 01:33:55,467 UITE. DE CĂ ESTE ANIȘTEREA LUI HITLER, 1549 01:33:55,467 --> 01:33:58,667 VOI FACE UNUL ULTIMA OFERTA -- PRELUNGIREA DE SASE LUNI 1550 01:33:58,667 --> 01:34:00,267 PENTRU A FACE BINE CĂ FII RĂU. 1551 01:34:00,267 --> 01:34:02,000 - ÎN NICI UN CAZ. 1552 01:34:02,000 --> 01:34:03,033 - ȘASE LUNI? 1553 01:34:03,033 --> 01:34:04,333 - NU, NU. 1554 01:34:04,333 --> 01:34:07,233 Oricine ești sau ai fost. 1555 01:34:07,233 --> 01:34:09,200 NU VA FERI. 1556 01:34:09,200 --> 01:34:11,867 EXISTĂ O PERSOANĂ ÎN INTERIORUL TU CARE EȘTI CALDE ȘI Iubitoare. 1557 01:34:11,867 --> 01:34:13,967 ȘTIU. AM SIMTIT. 1558 01:34:13,967 --> 01:34:15,567 - O'BRIEN. 1559 01:34:17,800 --> 01:34:20,133 ȚINE minte CUM SINGURĂ TU ERAI? 1560 01:34:20,133 --> 01:34:22,167 - NU POATE FI MAI SINGUR DECAT RELARE O CĂLĂTORIE ÎN TIMP 1561 01:34:22,167 --> 01:34:25,367 VINDE-TI-SUFLETUL-LA-SATAN SERVICE. 1562 01:34:25,367 --> 01:34:27,000 - BINE-- 1563 01:34:27,000 --> 01:34:32,033 - NU ȚI FIE SĂ FIȚI PERSOANA CARE SUNTETI IN INTERIOR. 1564 01:34:32,033 --> 01:34:34,100 - DESTUL DE PUTERNIC CA SA SE REVIE PĂMÂNT 1565 01:34:34,100 --> 01:34:36,967 Așa cum ați fii? 1566 01:34:36,967 --> 01:34:40,267 - AM FOST. 1567 01:34:40,267 --> 01:34:41,833 - RĂMUN CU... 1568 01:34:41,833 --> 01:34:45,300 - CREDIT NELIMITAT ACTIVAT "INFERNOCARD?" 1569 01:34:50,033 --> 01:34:51,200 - RĂCĂM CU BRADLEY. 1570 01:34:51,200 --> 01:34:52,367 - DA! 1571 01:34:52,367 --> 01:34:55,733 - O, LA CER CU AMANDOI. 1572 01:34:57,833 --> 01:35:00,600 SUNT MULTI PRINCĂTORI PENTRU SEACELE PENTRU 1573 01:35:00,600 --> 01:35:03,000 REALIZA PLANUL MEU MASTER 1574 01:35:03,000 --> 01:35:06,000 PENTRU A FACE TOATE FINUL FERICIT ÎN ISTORIE 1575 01:35:06,000 --> 01:35:08,300 RĂI. 1576 01:35:08,300 --> 01:35:12,033 CA TOATE ACEEA FILME LASSIE. 1577 01:35:12,033 --> 01:35:13,500 AŞA SĂ FIE. 1578 01:35:16,967 --> 01:35:18,367 AICI ESTE. 1579 01:35:18,367 --> 01:35:21,200 PRIȚESA LUCILLA DIN LENINSHIRE, AȘA COME AM GĂSIT-O ÎN 1580 01:35:21,200 --> 01:35:26,467 SECOLUL ZECE, DUPĂ TATĂL EI A VÂNDUT-O VIKINGILOR. 1581 01:35:26,467 --> 01:35:30,500 NOUĂ SECOLE DE VICIOȘI, VILE ANTRENAMENT JOS 1582 01:35:30,500 --> 01:35:34,833 TUBELE TIMPULUI. 1583 01:35:34,833 --> 01:35:37,800 - LUCILLA. 1584 01:35:37,800 --> 01:35:41,333 DE CE ȚI-A FACUT VA VAND TATĂL? 1585 01:35:41,333 --> 01:35:44,167 - PENTRU CĂ NU ERAM ASA FRUMOS CA SORA MEA, PRIȚESA KASAVA, 1586 01:35:44,167 --> 01:35:48,267 Așa că mi-am vândut sufletul LA DR. D. 1587 01:35:48,267 --> 01:35:52,067 SA EVAGA SI SA DEVENI FRUMOS... CA TU. 1588 01:35:54,967 --> 01:35:56,133 - Ești o prințesă. 1589 01:35:57,433 --> 01:36:01,700 - O PRINȚESĂ FĂRĂ A CASTEL, FĂRĂ MUNCĂ. 1590 01:36:01,700 --> 01:36:04,367 Ei bine, voi merge. 1591 01:36:04,367 --> 01:36:06,400 - ALE CUI SUNT TU PE ACEASTA TIMP? 1592 01:36:06,400 --> 01:36:08,000 - CE CONTEAZA? 1593 01:36:08,000 --> 01:36:12,300 ATâta timp cât omenirea E MISERAT. 1594 01:36:12,300 --> 01:36:13,500 CIAO. 1595 01:36:23,267 --> 01:36:25,600 - Așa că ai fost... 1596 01:36:25,600 --> 01:36:29,667 - S-A ÎNTOARCIT PE PĂMÂNT PENTRU A TRAI RESTUL VIEȚII MELE MORALE. 1597 01:36:29,667 --> 01:36:31,800 CA TU. 1598 01:36:31,800 --> 01:36:34,067 - CA MINE. 1599 01:36:34,067 --> 01:36:37,667 CINE AR CREDE ASTA? 1600 01:36:37,667 --> 01:36:39,767 - TU, BRADLEY. 1601 01:36:48,300 --> 01:36:50,367 Oh, Doamne BRADLEY, CE DESPRE PROGRAMUL TĂU? 1602 01:36:50,367 --> 01:36:51,633 SE CURTEAZA AZI. 1603 01:36:51,633 --> 01:36:55,033 - MI-a venit aseară CÂND L-AM INTÂLTIT pe TU ADEVĂRAT. 1604 01:36:55,033 --> 01:36:56,167 - CE ESTE? 1605 01:36:56,167 --> 01:36:58,267 - „PROGRAMUL PRINȚEȘEI”-- 1606 01:36:58,267 --> 01:37:01,633 CUM SĂ TRAIȚI REGAL PE A SĂMĂTĂRILE REGULARE PENTRU SĂPTĂMÂNĂ. 1607 01:37:01,633 --> 01:37:03,267 CE CREZI? 1608 01:37:03,267 --> 01:37:06,233 - CE PARE? 1609 01:37:11,800 --> 01:37:13,767 BRADLEY? - HM? 1610 01:37:13,767 --> 01:37:15,633 - TU ESTI DEZAMĂGIT? 1611 01:37:15,633 --> 01:37:18,633 - DEZAMĂGIT DE CE? 1612 01:37:18,633 --> 01:37:21,300 - CE AI DAT SUS NOUL TU, 1613 01:37:21,300 --> 01:37:24,333 A sfârșit CU BĂTRÂN EU. 1614 01:37:24,333 --> 01:37:26,167 CINE ESTE ÎNTOTDEAUNA AL DOILEA CEL MAI BUN. 1615 01:37:26,167 --> 01:37:28,833 - ESTI A DOUA CEL MAI BUN? NU. 1616 01:37:28,833 --> 01:37:34,033 NU ACUM 900 DE ANI, NU ACUM, NU NICIODATĂ. 1617 01:37:52,067 --> 01:37:56,767 - Amuzant. HUNK DISPARE ȘI BRADLEY BRINKMAN SE RETURNE. 1618 01:37:56,767 --> 01:38:00,233 Amândoi CAUTAU ÎNTOTDEAUNA SI PENTRU ACEEASI FEMEIE. 1619 01:38:00,233 --> 01:38:04,333 - ȘI SE AMA BRINKMAN ÎN sfârșit și-a luat o fată. 1620 01:38:05,800 --> 01:38:07,867 - LA CE VA ASTEPTATI? 1621 01:38:07,867 --> 01:38:10,433 HUNK TREBUIE S-a frecat pe el.